1 00:00:07,680 --> 00:00:13,760 La lumina lunii argintii 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,200 Vreau să o lingură 3 00:00:17,400 --> 00:00:21,720 Dragă mea, îi voi cânta melodia iubirii 4 00:00:21,920 --> 00:00:27,840 Lună de miere, străluciți în iunie 5 00:00:28,040 --> 00:00:31,600 Grinzile tale argintii va aduce visele iubirii 6 00:00:31,800 --> 00:00:35,080 Ne vom îmbrățișa în curând 7 00:00:35,280 --> 00:00:39,000 Lână luna argintie 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,200 - La lumină - La lumină, la lumină 9 00:00:42,400 --> 00:00:45,760 - A lunii argintii - A lunii argintii 10 00:00:45,960 --> 00:00:49,320 - Vreau să o lingură - Vreau să stau și să mă linguresc 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,600 Dragă mea, voi cânta 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,760 Tonul iubirii 13 00:00:53,960 --> 00:00:56,440 - Luna de miere - Luna de miere, luna de miere 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,920 - Străluciți în iunie - În iunie 15 00:01:00,120 --> 00:01:03,640 Grinzile tale argintii va aduce visele iubirii 16 00:01:03,840 --> 00:01:06,880 Ne vom îmbrățișa în curând 17 00:01:07,200 --> 00:01:11,480 Lână luna argintie 18 00:01:16,280 --> 00:01:18,880 - Bună, domnule Winfield. - Bună ziua. 19 00:01:20,720 --> 00:01:24,360 Acesta este domnul Winfield, Vicepreședinte al Primei Bănci Naționale, 20 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 Președinte al Ligii pentru îmbunătățirea civică, 21 00:01:26,720 --> 00:01:29,960 și de două ori câștigător al picnicului Elks cursa de saci de cartofi. 22 00:01:30,880 --> 00:01:33,400 - Bună, George. - Bună, dragă. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,720 Vezi femeia pe care tocmai a sărutat-o? Aceasta este doamna Winfield. 24 00:01:39,920 --> 00:01:42,600 Sunt căsătoriți de 20 de ani, și ea știe să se descurce cu el, 25 00:01:42,800 --> 00:01:46,560 în ciuda tuturor greșelilor sale. Știi care este cea mai mare vină a lui? 26 00:01:46,760 --> 00:01:49,000 Nu crede că are. 27 00:01:50,800 --> 00:01:53,600 Winfield au doi copii, un băiat și o fată. 28 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 Asta e fata! 29 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 Numele ei este Marjorie. 30 00:02:20,600 --> 00:02:23,840 Se pregătește să se căsătorească cu băiatul peste drum, Bill Sherman. 31 00:02:24,040 --> 00:02:26,600 Acum că războiul s-a încheiat, el va fi acasă în curând. 32 00:02:28,240 --> 00:02:32,240 Acesta este băiatul Winfield, Wesley, și, Max, câinele. 33 00:02:40,280 --> 00:02:42,880 Bine, Max, acum ești cu amprentă. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,100 Bine, Gregory, tu ești următorul. 35 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Acesta este Gregory, curcanul. 36 00:03:02,548 --> 00:03:04,000 Wesley este al doilea copil al lor. 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,534 Dacă ar fi fost primul, n-ar fi existat nicio secundă. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Oh, probabil te întrebi cine sunt eu. 39 00:03:10,520 --> 00:03:12,960 Ei bine, nu fi atât de băgacioasă. 40 00:03:15,040 --> 00:03:17,880 Alice! Alice! Uite. 41 00:03:18,560 --> 00:03:20,600 Și pe prima pagină, de asemenea. 42 00:03:20,800 --> 00:03:24,040 „ Soldatul William Sherman, al 161-a Infanterie, 43 00:03:24,240 --> 00:03:29,240 „a primit onorabilul său descarcare și în curând va fi din nou în mijlocul nostru”. 44 00:03:29,440 --> 00:03:31,760 Oh, nu este minunat, George? 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,520 Stella, sună-o pe Marjorie. 46 00:03:33,720 --> 00:03:37,360 Ei bine, vom avea un bărbat din nou prin casă. 47 00:03:38,920 --> 00:03:40,400 Un tânăr. 48 00:03:45,200 --> 00:03:46,040 Ei bine, mamă, 49 00:03:46,240 --> 00:03:48,240 data viitoare poza lui William Sherman este în ziar, 50 00:03:48,440 --> 00:03:49,920 Marjorie va fi chiar lângă el. 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 Presupun că am așteptat cu nerăbdare la această nuntă cât au ei. 52 00:03:52,760 --> 00:03:53,640 Mai mult. 53 00:03:53,840 --> 00:03:56,040 Ei bine, nu-l face să sune de parcă aș încerca să scap de Margie. 54 00:03:56,240 --> 00:03:58,880 Fiind un tată responsabil, Se întâmplă să fiu destul de de modă veche 55 00:03:59,080 --> 00:04:01,400 să vreau să ne vedem fiica crescută ia pozitia ei de drept 56 00:04:01,600 --> 00:04:03,320 - în instituţia căsătoriei. - Știu, George, 57 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 dar Marjorie e îngrozitor de tânără. Are doar 18 ani. 58 00:04:06,120 --> 00:04:08,600 Dragă, aveai doar 18 ani când erai căsătorit. 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,240 Dar asta e diferit. Eu sunt mama ei. 60 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 Da, dragă. 61 00:04:13,560 --> 00:04:16,320 Tocmai am auzit vestea că Bill vine acasă! 62 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 Nu este minunat? 63 00:04:18,240 --> 00:04:19,960 Poate fi mai minunat dacă venea acasă 64 00:04:20,160 --> 00:04:23,200 unei domnișoare fermecătoare și feminine în loc de o maimuță de grăsime. 65 00:04:23,400 --> 00:04:25,880 Tată, cineva din această familie trebuie să știe despre mecanică. 66 00:04:26,080 --> 00:04:27,280 Aceasta este Era Mașinilor! 67 00:04:27,480 --> 00:04:31,000 Aș aprecia dacă ai face-o limitează-ți geniul la o mașină de cusut. 68 00:04:31,200 --> 00:04:33,640 - Are nevoie de reparare? - Nu asta a vrut să spună tatăl tău. 69 00:04:33,840 --> 00:04:36,760 Când am consimțit patriotic pentru ca tu să lucrezi în jurul Garajului lui Ike Hickey 70 00:04:36,960 --> 00:04:39,560 în timpul urgenței, nu am avut de gând pentru ca tu să faci o carieră din asta. 71 00:04:39,760 --> 00:04:40,920 tata... 72 00:04:41,120 --> 00:04:44,920 - Oh, trebuie să fie domnul Finley. - Îi voi răspunde, Stella. Îl înțelegi pe Wesley. 73 00:04:45,120 --> 00:04:47,183 Spune-i că este timpul pentru lecția lui de pian. 74 00:04:49,000 --> 00:04:50,920 Nu asta e modalitatea de a-l obține. 75 00:04:54,880 --> 00:04:58,440 - Bună ziua, Chester. - Bună ziua, Marjorie. 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,880 - Dulciuri pentru dulce. - Oh, Chester. 77 00:05:02,080 --> 00:05:03,320 Centre de cremă. 78 00:05:03,520 --> 00:05:05,880 Într-adevăr, nu trebuie adu-mi cadouri tot timpul. 79 00:05:06,080 --> 00:05:08,920 Dar, Marjorie, ne-am văzut mult. 80 00:05:09,120 --> 00:05:11,640 Da, știu, Chester, și ai fost un prieten atât de bun, 81 00:05:11,840 --> 00:05:15,040 acţionând ca escorta mea şi luându-mă la socialul bisericesc si tot. 82 00:05:15,240 --> 00:05:19,040 Oh, și sunt atât de multe ce aș putea face pentru tine, dacă m-ai lăsa. 83 00:05:19,240 --> 00:05:20,920 Acum, Chester, ai promis. 84 00:05:21,120 --> 00:05:23,200 Am promis că nu voi profita a situatiei 85 00:05:23,400 --> 00:05:25,320 în timp ce rivalul meu era peste ocean. 86 00:05:25,520 --> 00:05:30,080 Dar acum că se întoarce acasă, ei bine, este fiecare om pentru sine. 87 00:05:30,280 --> 00:05:32,480 - Nu e timpul pentru lecția lui Wesley? - Oh... 88 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 Oh, Wesley! 89 00:05:34,560 --> 00:05:37,400 - Wesley! - Vin, vin. 90 00:05:37,600 --> 00:05:39,520 Wesley Winfield, de cate ori ti s-a spus... 91 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Ei bine, trebuie să fiu cu ochii pe el. Este un suspect. 92 00:05:41,800 --> 00:05:46,120 Știu. Îl voi ține singur pentru tine până când termini lecția de pian. 93 00:05:46,320 --> 00:05:49,440 Haide, Gregory. Tu stai afara din bucătărie până de Ziua Recunoștinței. 94 00:05:49,640 --> 00:05:50,800 Haide. 95 00:05:51,640 --> 00:05:55,040 - Wesley, domnul Finley este aici. - Îl urăsc. 96 00:05:55,240 --> 00:05:58,280 Acum, Wesley, trebuie să înveți a fi prietenos cu domnul Finley. 97 00:05:58,480 --> 00:06:01,440 Vă rog, prefer să-l păstrez pe această bază. 98 00:06:01,640 --> 00:06:04,120 Dacă te porți singur, poți să bei niște ciocolată. 99 00:06:04,320 --> 00:06:06,880 Oh! După lecția ta. 100 00:06:09,040 --> 00:06:10,360 Îți amintești asta, George? 101 00:06:10,560 --> 00:06:11,600 Mamă! 102 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 Oh, mamă, e frumos. 103 00:06:14,320 --> 00:06:15,040 Stella! 104 00:06:15,240 --> 00:06:16,160 Alice, îndrăznesc să spun, 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,400 Voi fi la fel de încântat să o văd pe Marjorie în acea rochie așa cum eram eu. 106 00:06:18,600 --> 00:06:21,080 Oh, mamă. Sper doar să arăt la fel de drăguță ca și tine. 107 00:06:21,280 --> 00:06:24,920 Domnișoară Marjorie, dacă vii sus și spală murdăria aia de pe tine, 108 00:06:25,120 --> 00:06:27,460 - Vom avea un fiting. - Într-un minut, Stella. 109 00:06:27,760 --> 00:06:32,040 Oh, mamă, îl vreau pe Bill și familia lui să fii atât de mândru de mine. 110 00:06:32,440 --> 00:06:34,120 Vor fi, dragă. 111 00:06:34,320 --> 00:06:36,560 Știi, vorbeam doamnei Sherman abia în această dimineață 112 00:06:36,760 --> 00:06:38,240 despre căsătoria copiilor noștri, 113 00:06:38,440 --> 00:06:41,840 și ea a spus: „Știi, nu avem impresia că pierdem un fiu, 114 00:06:42,040 --> 00:06:44,360 „Ne simțim de parcă câștigăm o fiică”. 115 00:06:44,560 --> 00:06:46,320 - Nu e dulce? - Marjorie! 116 00:06:46,800 --> 00:06:48,920 Vin, Stella! 117 00:06:50,240 --> 00:06:52,280 Ei bine, simt că pierd un fiu. 118 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Orașul meu natal este un oraș cu un singur cal 119 00:07:02,560 --> 00:07:05,720 Dar este suficient de mare pentru mine 120 00:07:05,920 --> 00:07:09,280 Populația este împrăștiată și mică 121 00:07:09,480 --> 00:07:12,960 Nu puteți găsi orașul pe nicio hartă 122 00:07:13,160 --> 00:07:16,640 Dar la fel înseamnă lumea pentru mine 123 00:07:16,840 --> 00:07:20,280 Să fiu cu mama și familia mea 124 00:07:20,480 --> 00:07:23,440 Orașul meu natal este un oraș cu un singur cal 125 00:07:23,640 --> 00:07:26,560 Dar este suficient de mare pentru mine 126 00:07:26,760 --> 00:07:27,640 Toată lumea! 127 00:07:27,840 --> 00:07:30,520 Orașul meu natal este un oraș cu un singur cal 128 00:07:30,720 --> 00:07:33,880 Dar este suficient de mare pentru mine 129 00:07:34,080 --> 00:07:37,640 Populația este împrăștiată și mică 130 00:07:37,840 --> 00:07:41,280 Nu puteți găsi orașul pe nicio hartă 131 00:07:41,480 --> 00:07:44,800 Dar la fel înseamnă lumea pentru mine 132 00:07:45,000 --> 00:07:48,200 Să fiu cu mama și familia mea 133 00:07:48,400 --> 00:07:51,480 Orașul meu natal este un oraș cu un singur cal 134 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 Dar este suficient de mare pentru 135 00:07:54,000 --> 00:07:55,560 Suficient de mare pentru 136 00:07:55,760 --> 00:08:00,800 Suficient de mare pentru mine 137 00:08:02,080 --> 00:08:03,480 E un băiat, Bill! 138 00:08:05,360 --> 00:08:07,860 Hei, acolo este iazul lui Miller. Suntem aproape acasă. 139 00:08:08,275 --> 00:08:10,720 - Fata ta te întâlnește la gară? - Nu. 140 00:08:10,920 --> 00:08:13,920 - Nu, o să o surprind. - Al meu va fi acolo. 141 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 - Suntem gata să ne căsătorim. - Căsătorit? 142 00:08:18,760 --> 00:08:22,000 - Știi, ar trebui să mă căsătoresc. - Trebuia? 143 00:08:22,200 --> 00:08:24,880 Ei bine, adică, crede ea că ne vom căsători imediat. 144 00:08:25,080 --> 00:08:25,800 Oh. 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,560 Dar acest lucru din armata mi-a dat o viziune mai matură asupra vieții. 146 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 îmi dau seama acum că există mai mult la căsătorie 147 00:08:31,800 --> 00:08:35,440 decât doar doi oameni îndrăgostiți. De ce, există responsabilitate. 148 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Un bărbat ar trebui să fie stabilit într-o carieră, sigur, 149 00:08:38,760 --> 00:08:41,680 pregătit să-și îndeplinească obligațiile financiare. 150 00:08:41,880 --> 00:08:43,840 Știi câte căsătorii au mers pe stânci 151 00:08:44,040 --> 00:08:47,520 doar pentru că doi oameni impulsivi au plecat pe marea căsătoriei 152 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 în nimic mai mult decât o barcă cu vâsle care curge? 153 00:08:52,480 --> 00:08:55,560 Știu că Marjorie și oamenii ei va intelege. 154 00:09:05,255 --> 00:09:07,200 - Hei, ce se întâmplă? - Este ora 5:00. 155 00:09:07,400 --> 00:09:10,440 - Wesley, ce faci? - Este ora 5:00. 156 00:09:10,973 --> 00:09:13,640 Ei bine, s-ar putea să ai cel puțin a terminat piesa. 157 00:09:13,840 --> 00:09:16,600 - Wesley, dă-mi bomboana... - spuse Marjorie. 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,720 - Centre de cremă. - Știu. 159 00:09:34,200 --> 00:09:36,040 - Bill! - Wesley! Ce mai faci? 160 00:09:36,240 --> 00:09:39,520 - Bill, ne bucurăm să te vedem. - Bună ziua, domnule Winfield, doamna Winfield. 161 00:09:39,720 --> 00:09:40,880 - Cum ai fost? - Păi, e bine să fii acasă. 162 00:09:41,080 --> 00:09:43,960 Poza ta a fost în ziar, chiar pe prima pagină. 163 00:09:45,000 --> 00:09:47,945 - Vreau să o surprind pe Marjorie. - Da, intră. 164 00:09:50,560 --> 00:09:53,227 Mergi mai departe în sufragerie. O sun pe Marjorie. 165 00:09:54,880 --> 00:09:57,480 - Marjorie! - Da, mamă? 166 00:09:58,080 --> 00:09:59,000 Hai jos! 167 00:09:59,200 --> 00:10:02,320 Vrem să-l auzi pe Wesley cântă noua lui piesă. 168 00:10:02,600 --> 00:10:04,360 Într-un minut, mamă. 169 00:10:04,800 --> 00:10:07,720 William, el este Fester Chinley. Chester Finley. 170 00:10:07,920 --> 00:10:10,240 - Mă bucur să te cunosc, Chester. - Ce mai faceţi? 171 00:10:10,440 --> 00:10:13,080 Chester se întâlnește cu Marjorie de când ai plecat. 172 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Da, știu. Mi-a spus Marjorie în scrisorile ei. 173 00:10:16,680 --> 00:10:19,040 Și nu știi ce mângâiere este pentru un om de peste ocean, Chester, 174 00:10:19,240 --> 00:10:21,600 să nu-și facă griji pentru fata lui. 175 00:10:21,800 --> 00:10:23,880 - N-o să-l lovești? - Wesley... 176 00:10:24,080 --> 00:10:26,600 - Bomboane? - Mulţumesc, doamnă Winfield. 177 00:10:27,040 --> 00:10:29,840 Băiete, acesta este un lucru care ne-a lipsit în străinătate. 178 00:10:31,480 --> 00:10:34,840 - Ai unul? Centre de cremă. - Știu. 179 00:10:38,848 --> 00:10:40,880 Bănuiesc că nu-i plac centrele de cremă. 180 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 Chester ia dat lui Wesley lecții de pian. 181 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 Vine, încet, dar sigur. 182 00:10:45,480 --> 00:10:49,640 Am sperat că până acum a progresat suficient de departe pentru a juca la nunta ta. 183 00:10:52,000 --> 00:10:54,520 Ei bine, va avea încă timp să învețe. 184 00:10:54,720 --> 00:10:56,520 Oh, nu am vrea să amânăm fericirea ta 185 00:10:56,720 --> 00:11:01,720 doar pentru că se întâmplă să aibă Wesley două mâini stângi. Nu prea mult, fiule. 186 00:11:03,080 --> 00:11:05,600 Oh, mamă, e frumos. 187 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 Proiect de lege! 188 00:11:09,600 --> 00:11:13,760 - Marjorie. - Aceasta este o surpriză. 189 00:11:16,320 --> 00:11:17,520 Da. 190 00:11:30,280 --> 00:11:33,000 - Marjorie, arăți frumos. - Da? 191 00:11:33,626 --> 00:11:36,960 Știi, mirele nu ar trebui să vezi mireasa așa 192 00:11:37,160 --> 00:11:40,200 - până în ziua nunții. - Da. 193 00:11:40,800 --> 00:11:45,400 Ei bine, cred că ar fi bine să ajung acasă. Nici măcar nu i-am văzut pe oameni încă. 194 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Ne vedem diseară, Bill? Ei bine, e un dans la club. 195 00:11:49,000 --> 00:11:50,360 Oh, bine. Amenda. 196 00:11:50,560 --> 00:11:52,480 Și avem multe de vorbit, nu-i asa? 197 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Da, multe. 198 00:11:56,520 --> 00:11:57,480 Ei bine... 199 00:11:58,815 --> 00:12:00,760 Bill, ești bine, nu-i așa? 200 00:12:00,960 --> 00:12:02,120 În regulă? 201 00:12:02,840 --> 00:12:05,040 Ei bine, te porți atât de ciudat. 202 00:12:05,640 --> 00:12:07,920 Nu ai fost rănit sau rănit sau altceva? 203 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Oh, nu. De fapt, 204 00:12:09,800 --> 00:12:12,720 germanii s-au predat ziua în care am aterizat la Paris. 205 00:12:13,440 --> 00:12:15,960 Bănuiesc că știau că vii. 206 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 - Ne vedem diseară. - Da. 207 00:12:53,400 --> 00:12:56,760 Ți-am văzut ochii 208 00:12:56,960 --> 00:13:00,280 Ochii tăi minunați 209 00:13:00,480 --> 00:13:06,120 Cu dragoste lumină și tandrețe radiind 210 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 M-au încântat 211 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 M-au umplut și pe mine 212 00:13:13,320 --> 00:13:19,120 Cu vise minunate visez 213 00:13:19,320 --> 00:13:22,440 Nu este nevoie să vorbești 214 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Nu voi mai căuta 215 00:13:26,040 --> 00:13:31,960 Căci inima mea m-a învățat sensul lor 216 00:13:32,160 --> 00:13:38,240 Știu că dragostea a venit în sfârșit, știu 217 00:13:38,440 --> 00:13:43,720 - Ochii tăi mi-au spus asta - Ochii tăi mi-au spus asta 218 00:13:46,520 --> 00:13:50,640 Bill, ai vrea să mergi undeva unde putem vorbi? 219 00:13:50,840 --> 00:13:53,280 - Nu am vorbit încă. - Mai târziu. 220 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Cu siguranță se simte bine să dansezi cu fata mea așa. 221 00:13:58,280 --> 00:14:01,000 Crezi că vei simți la fel dupa? 222 00:14:01,520 --> 00:14:04,240 - După? - După ce ne căsătorim. 223 00:14:04,880 --> 00:14:08,400 - Vei fi mereu fata mea. - Și vei fi mereu soțul meu. 224 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Nu este nevoie să vorbești 225 00:14:14,200 --> 00:14:17,400 Nu voi mai căuta 226 00:14:17,600 --> 00:14:23,760 Căci inima mea m-a învățat sensul lor 227 00:14:24,000 --> 00:14:29,960 Știu că dragostea a venit în sfârșit, știu 228 00:14:32,320 --> 00:14:39,000 - Ochii tăi mi-au spus asta - Ochii tăi mi-au spus asta 229 00:14:48,382 --> 00:14:51,000 Bill și Marjorie sigur se impaca pentru timpul pierdut. 230 00:14:51,200 --> 00:14:52,960 Hei, Bill, când veți face autostop voi doi? 231 00:14:53,160 --> 00:14:55,400 - Da, când va fi? - Ai stabilit încă data? 232 00:14:55,600 --> 00:14:56,800 Haide, Bill, spune-ne despre asta. 233 00:14:57,000 --> 00:15:02,080 Ei bine, acum, oameni buni, prieteni, după cum vă puteți da seama doar privindu-ne, 234 00:15:02,280 --> 00:15:04,520 abia asteptam. 235 00:15:04,720 --> 00:15:07,680 Sunt un tip foarte norocos pentru a avea o fată ca Marjorie. 236 00:15:07,880 --> 00:15:10,960 Nu numai pentru că este frumoasă si minunat, 237 00:15:11,160 --> 00:15:14,840 dar pentru că ea este, ei bine, atât de înțelegător, 238 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 atât de practic și atât de inteligent. 239 00:15:18,600 --> 00:15:20,320 De unde știi, Bill? 240 00:15:22,000 --> 00:15:27,280 Ei bine, treaba este că, că am decis să așteptăm ceva timp. 241 00:15:27,551 --> 00:15:30,440 Ce vei aștepta, Bill? Ce s-a întâmplat? 242 00:15:30,640 --> 00:15:34,280 Ei bine, la urma urmei, Sunt doar un soldat întors din război. 243 00:15:34,522 --> 00:15:37,800 Și am decis să avem puțină răbdare, ca să-mi pot găsi un loc de muncă 244 00:15:38,000 --> 00:15:40,280 și poate să salvezi un ou de cuib și... 245 00:15:41,720 --> 00:15:47,000 Ei bine, de îndată ce stabilim data, de ce, vei fi primul care știe. 246 00:15:53,240 --> 00:15:57,240 - Marjorie, nu ești supărată, nu-i așa? - Sunt prea inteligent pentru a fi supărat. 247 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 - Marjorie, stai! - Ne-am hotărât să plecăm! 248 00:16:01,560 --> 00:16:05,280 Am înțeles. Nicio barcă cu vâsle cu scurgeri pentru noi. 249 00:16:06,240 --> 00:16:10,520 Știi, odată ce obțin un loc de muncă, de ce, în cel mai scurt timp vom avea acel cuib. 250 00:16:10,720 --> 00:16:14,960 - Bill, cât de mare plănuiești? - Doar cât să ne dea un început. 251 00:16:15,160 --> 00:16:17,080 Un avans pentru o casă. 252 00:16:18,360 --> 00:16:22,480 - Propria noastră casă. - Nu este mai bine decât să grăbesc lucrurile? 253 00:16:23,440 --> 00:16:27,680 O căsuță, un gard, o curte pentru copii. 254 00:16:28,160 --> 00:16:30,400 Acum cine grăbește lucrurile? 255 00:16:39,964 --> 00:16:42,520 - Trebuie să fie fără benzină. - Este destulă benzină. 256 00:16:42,720 --> 00:16:46,600 - Aveam rezervorul plin când am plecat. - Da. Probabil un apartament. 257 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 - Dacă am avea un apartament, l-ai simți. - Da. 258 00:16:49,960 --> 00:16:52,920 Spune, am o bănuială supapa de sub rezervorul de gaz este blocată. 259 00:16:53,120 --> 00:16:55,040 Da, ar fi bine să mă uit la el. 260 00:17:06,560 --> 00:17:11,800 William, nu e acolo. Sub mașină. 261 00:17:13,040 --> 00:17:14,520 Da. 262 00:17:21,120 --> 00:17:23,360 Poftim. 263 00:17:29,240 --> 00:17:31,840 - Cam asta face. - Da. 264 00:17:33,080 --> 00:17:35,000 Împinge-o de pe cric. 265 00:17:36,000 --> 00:17:39,800 - Așteaptă până ies de dedesubt! - Da. Aici, te voi ajuta. 266 00:17:41,560 --> 00:17:43,440 - Iată-ne. - Aoleu. 267 00:17:44,640 --> 00:17:47,200 Oh, doamne. Bine. 268 00:17:48,080 --> 00:17:49,440 Împinge-o. 269 00:17:51,440 --> 00:17:53,120 Porniți motorul, nu? 270 00:18:01,160 --> 00:18:05,760 - Acum suntem bine. Am făcut-o să plece. - Da. 271 00:18:07,773 --> 00:18:10,360 - Oh, aici, lasă-mă să te ajut. - Se face frig. 272 00:18:10,560 --> 00:18:13,060 Doamne, Marjorie, ți-ai stricat rochia preferată. 273 00:18:14,440 --> 00:18:17,600 Rochia mea preferată este aceea m-ai văzut în după-amiaza asta. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 Acum, Marjorie, Am crezut că am rezolvat toate astea. 275 00:18:20,000 --> 00:18:22,080 Ai spus chiar că ai fi fericit să aștepți până când am primit un loc de muncă. 276 00:18:22,280 --> 00:18:23,640 Eu doar tachinez. 277 00:18:25,520 --> 00:18:28,560 Dar știi ceva, doar mă gândeam. 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,960 Ar trebui doar să așteptăm pe jumătate cât dacă aș avea un loc de muncă 279 00:18:31,160 --> 00:18:32,560 și mântuia împreună cu tine. 280 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 A lumii afacerilor o lume a bărbaților, Marjorie. 281 00:18:34,880 --> 00:18:38,160 Și femeile nu au dreptul să renunțe moștenirea lor sacră să se amestece în ea. 282 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 Acum chiar se amestecă în politică. 283 00:18:40,840 --> 00:18:44,480 - M-am oferit doar să ajut, asta-i tot. - Mulţumesc, Marjorie. 284 00:18:44,680 --> 00:18:47,200 Dar intenționez să devin un furnizor capabil, un soț bun 285 00:18:47,400 --> 00:18:49,880 și un tată, fără niciun ajutor din partea ta! 286 00:18:50,080 --> 00:18:52,480 Adică... Ei bine, știi ce vreau să spun. 287 00:18:52,720 --> 00:18:55,520 Cu egoismul tău, nu sunt atât de sigur. 288 00:18:55,815 --> 00:18:57,640 Doar că nu crezi în progres. 289 00:18:57,840 --> 00:19:00,040 De ce, ajungi să fii un bătrân nenorocit. 290 00:19:00,240 --> 00:19:01,960 Fuddy-duddy? 291 00:19:02,851 --> 00:19:05,080 Haide, Marjorie. intră și mergem acasă. 292 00:19:05,280 --> 00:19:09,120 - Nu aș merge în aceeași mașină cu tine. - Acum încetează să te porți copilăresc. 293 00:19:09,320 --> 00:19:12,520 Suntem la o milă de casă, si se face frig. 294 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 Ei bine, nu e prea rău? 295 00:19:19,320 --> 00:19:21,680 Marjorie! 296 00:19:25,720 --> 00:19:28,160 ghiciți copiii va fi acasă târziu în seara asta. 297 00:19:28,360 --> 00:19:30,280 Ei bine, Alice, la urma urmei, băiatul a fost peste ocean, 298 00:19:30,480 --> 00:19:33,440 și este prima dată când iese cu fata lui peste mult timp. 299 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Nu arătau drăguți în seara asta cand au plecat? 300 00:19:35,840 --> 00:19:38,480 William este un băiat bun, un băiat bun. 301 00:19:47,840 --> 00:19:49,040 Marjorie. 302 00:19:51,000 --> 00:19:54,480 - Marjorie? - Bill și cu mine ne-am certat. 303 00:19:54,680 --> 00:19:56,680 - Ai câștigat? - George. 304 00:19:56,880 --> 00:19:58,400 Dragă, pentru ce te-ai certat? 305 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 Mamă, William Sherman nu crede in femei. 306 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 Ce? 307 00:20:02,680 --> 00:20:07,000 Ei bine, data viitoare supapa lui de gaz se blochează, îl poate repara singur. 308 00:20:07,980 --> 00:20:12,480 Tot ce am făcut a fost să mă ofer să merg la muncă și să ajut ca să ne putem căsători foarte curând. 309 00:20:12,680 --> 00:20:14,840 Oh, ai discutat despre planurile tale de nuntă? 310 00:20:15,040 --> 00:20:16,880 Am vorbit deja compania de tipografie Palmer 311 00:20:17,080 --> 00:20:18,640 despre ridicarea invitațiilor. 312 00:20:18,840 --> 00:20:21,960 Tu și Bill planificați? la o nuntă mare sau la una mică? 313 00:20:22,160 --> 00:20:25,920 Unul mic. Nu voi fi acolo. 314 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Domnișoara Marjorie are una dintre dispozițiile ei. 315 00:20:37,320 --> 00:20:40,000 O să am o discuție cu acel băiat Sherman și află 316 00:20:40,200 --> 00:20:42,040 cât de serioase sunt intenţiile lui. 317 00:20:42,240 --> 00:20:45,520 Marjorie mi-a spus totul despre planurile lui Bill, și cred că este admirabil din partea lui 318 00:20:45,720 --> 00:20:48,280 a fi atât de conștiincios despre viitorul lor, vreau să spun. 319 00:20:48,480 --> 00:20:49,640 Ei bine, voi vorbi azi cu Harris. 320 00:20:49,840 --> 00:20:51,640 Vezi dacă putem găsi un loc pentru băiat la banca. 321 00:20:51,840 --> 00:20:53,720 Nu-mi place afacerea asta de așteptare. 322 00:20:53,920 --> 00:20:56,120 Oh, George, acest mic scuipat nu este nimic. 323 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 Atunci de ce are Marjorie o dispoziție? 324 00:20:58,400 --> 00:21:00,920 Pentru că e la vârsta când fetele sunt foarte emotive, 325 00:21:01,120 --> 00:21:04,360 usor deprimat, dat la accese de lacrimi și disperare. 326 00:21:04,840 --> 00:21:07,118 Este cel mai fericit moment din viața unei femei. 327 00:21:11,920 --> 00:21:14,200 - ia-l! - Wesley! 328 00:21:14,400 --> 00:21:16,120 - E doar Gregory. - Grigore? 329 00:21:16,320 --> 00:21:19,240 Ți s-a spus să nu mai alergi din curcanul acela! 330 00:21:19,440 --> 00:21:20,800 E un lucru bun mâine este Ziua Recunoștinței. 331 00:21:21,000 --> 00:21:22,200 Nu ar mai rămâne nimic decât pene. 332 00:21:22,400 --> 00:21:24,840 Pentru ultima dată, curcanul acela nu este în casă. 333 00:21:25,040 --> 00:21:29,040 Dacă este suficient de bun pentru a fi pe masă, este suficient de bun să se plimbe în jurul ei. 334 00:21:30,786 --> 00:21:33,000 George, mă tem că aceasta este o altă criză. 335 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 Wesley a devenit foarte atașat la cina noastră de Ziua Recunoștinței. 336 00:21:35,880 --> 00:21:36,760 Așa se pare. 337 00:21:36,960 --> 00:21:38,520 Cred că îl voi trimite la film în după-amiaza asta, 338 00:21:38,720 --> 00:21:41,440 iar în timp ce el este plecat voi lua curcanul la măcelar să fie pregătit. 339 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Nu, Alice. nu cred în a cruţa băiatul de înşelăciune. 340 00:21:44,480 --> 00:21:46,880 Când află, îi va supăra doar să fie păcălit. 341 00:21:47,080 --> 00:21:48,600 Wesley poate duce curcanul la măcelar. 342 00:21:48,800 --> 00:21:50,640 - Face parte din creșterea lui. - Dar, George... 343 00:21:50,840 --> 00:21:53,320 La urma urmei, este datoria mea ca tată pentru a-l face pe Wesley să înțeleagă 344 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 acel sentiment își are locul cuvenit. 345 00:21:55,520 --> 00:21:58,040 Pești și păsări și majoritatea animalelor sunt create în principal 346 00:21:58,240 --> 00:21:59,880 pentru întreținerea omenirii. 347 00:22:00,080 --> 00:22:02,040 Un curcan este un curcan și menit să fie mâncat. 348 00:22:02,240 --> 00:22:05,720 - Și tu îi spui asta, Alice. - George Winfield. 349 00:22:07,240 --> 00:22:08,629 Bine, îi voi spune. 350 00:22:10,240 --> 00:22:11,520 O voi primi, mamă! 351 00:22:19,837 --> 00:22:22,560 - Bună dimineața, Marjorie. - Bună dimineața, Chester. 352 00:22:22,760 --> 00:22:27,520 Îmi dau seama că este destul de devreme să sun, dar de când am auzit vestea bună, 353 00:22:27,797 --> 00:22:29,520 Abia așteptam să te văd. 354 00:22:29,720 --> 00:22:30,520 Ce veste? 355 00:22:30,720 --> 00:22:35,040 Ei bine, niște oameni care au fost la dans aseară mi-a spus despre tine și Bill. 356 00:22:35,560 --> 00:22:36,840 Amânarea. 357 00:22:37,040 --> 00:22:39,600 Serios, Chester, nu tragi la concluzii? 358 00:22:39,800 --> 00:22:42,520 Bine. Totuşi, este toată încurajarea de care aveam nevoie. 359 00:22:42,720 --> 00:22:45,320 Uite, am scris un cântec. 360 00:22:45,800 --> 00:22:48,960 Am luat tot ce am simțit vreodată in inima mea pentru tine 361 00:22:49,160 --> 00:22:50,680 și pune-l pe muzică. 362 00:22:50,880 --> 00:22:52,800 Așteaptă să auzi! 363 00:22:59,960 --> 00:23:04,680 - Chester, nu e cam devreme? - Nu pentru mine. Am stat treaz toată noaptea. 364 00:23:12,640 --> 00:23:18,400 Fii micul meu bondar 365 00:23:21,760 --> 00:23:27,240 Adu-mi acasă toată mierea, iubire 366 00:23:30,240 --> 00:23:33,240 Lasa-ma sa petrec... 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,960 Scuză-mă, Chester. 368 00:23:44,000 --> 00:23:46,720 - Buna dimineata, Marjorie. - Bună dimineața, William. 369 00:23:47,346 --> 00:23:50,520 M-am tot gândit mica noastră ceartă proastă aseară, 370 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 și, ei bine, simt că sunt necesare scuze. 371 00:23:53,000 --> 00:23:56,240 - Ei bine, ar trebui să spun că este. - Ei bine, du-te și cere scuze. 372 00:23:56,600 --> 00:23:57,960 eu? 373 00:23:58,160 --> 00:24:01,000 Ei bine, m-ai numit un bătrân nenorocit. cu siguranță nu sunt bătrân, 374 00:24:01,200 --> 00:24:04,480 iar eu nu sunt nici un nenorocit, nici un nenorocit. Acum sunt? 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 William, sincer. 376 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 - Cine e acela? - Sunt Chester. 377 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - A stat treaz toată noaptea. - Aici? 378 00:24:16,400 --> 00:24:19,734 Desigur că nu, prostule. A lucrat. A scris un cântec. 379 00:24:20,720 --> 00:24:23,387 Chester, ai vrea să cânți din nou melodia ta? Chester! 380 00:24:23,760 --> 00:24:26,680 - Aș vrea să-l cânt acum. - Oh, desigur. 381 00:24:29,920 --> 00:24:32,720 - Marjorie... - Chester, cântă cântecul tău. 382 00:24:35,000 --> 00:24:38,040 Fii micul meu bondar 383 00:24:38,240 --> 00:24:40,680 Bulzeală, zgomot ține-o în jur 384 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Adu-mi acasă toată mierea, iubire 385 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Albină mică, albină mică, bondar 386 00:24:46,480 --> 00:24:49,240 Lasă-mă să petrec orele fericite 387 00:24:49,440 --> 00:24:52,160 Rămânând cu tine printre flori 388 00:24:52,360 --> 00:24:55,640 Și când ajungem unde nimeni altcineva nu poate vedea 389 00:24:55,840 --> 00:24:57,960 Imbraca-te, imbratiseaza-te, vino si imbratiseaza-te 390 00:24:58,160 --> 00:25:01,160 Fii micul meu bondar 391 00:25:01,360 --> 00:25:03,760 Bulzeală, zgomot ține-o în jur 392 00:25:03,960 --> 00:25:07,080 - Vom fi cât se poate de fericiți - Fericit cât se poate 393 00:25:07,280 --> 00:25:11,360 Tu și cu mine, tu și cu mine, tu și cu mine 394 00:25:12,640 --> 00:25:15,400 Iubito, ține-o te rog 395 00:25:15,600 --> 00:25:18,120 Am o duzină de albine 396 00:25:18,320 --> 00:25:19,480 Dar te vreau 397 00:25:19,680 --> 00:25:22,920 Să fiu puiul meu de bondar 398 00:25:23,120 --> 00:25:24,600 Buzz, buzz. 399 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Chester, îl cunoști pe Bill? - Bună dimineața, Chester. 400 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 Da, ne-am întâlnit. 401 00:25:28,920 --> 00:25:30,280 Spune, e un cântec minunat. 402 00:25:30,480 --> 00:25:32,480 Mă întrebam dacă îmi faci o favoare și să-l mai joci? 403 00:25:32,680 --> 00:25:35,160 - Oh, nu-i aşa, Chester? - Oh, da. 404 00:25:36,920 --> 00:25:39,960 Fii micul meu bondar 405 00:25:40,160 --> 00:25:42,600 Bulzeală, zgomot ține-o în jur 406 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Adu-mi acasă toată dragostea de miere 407 00:25:45,800 --> 00:25:48,600 - Albină mică, albină mică, bondar - Albină mică, albină mică, bondar 408 00:25:48,800 --> 00:25:51,120 Lasă-mă să petrec orele fericite 409 00:25:51,320 --> 00:25:54,360 Rămânând cu tine printre flori 410 00:25:54,560 --> 00:25:59,760 Și când ajungem unde nimeni altcineva pot vedea... 411 00:26:00,560 --> 00:26:03,160 Imbratiseaza-te, imbratiseaza-te 412 00:26:04,000 --> 00:26:06,440 Vino și îmbrățișează-te 413 00:26:27,200 --> 00:26:30,400 - Îl uităm pe Chester. - E o idee bună. 414 00:26:38,760 --> 00:26:42,120 - Chester, pleci? - Nu sunt din lemn. 415 00:26:42,440 --> 00:26:43,840 El nu este? 416 00:27:10,280 --> 00:27:12,600 - Oh, Wesley. - Da, domnule? 417 00:27:12,960 --> 00:27:15,720 - Cum ți-ar plăcea să câștigi 1 dolar? - Un dolar! 418 00:27:15,920 --> 00:27:20,080 - Da, aș vrea să faci o comisie pentru mine. - Pot să-l iau pe Gregory cu mine? 419 00:27:20,280 --> 00:27:24,000 Da, îl poți lua pe Gregory cu tine. Vreau să mergi în oraș. 420 00:27:25,691 --> 00:27:27,960 Sună ca o plimbare destul de lungă pentru un curcan. 421 00:27:28,160 --> 00:27:30,040 Dar dacă obosește, Cred că îl pot duce înapoi. 422 00:27:30,240 --> 00:27:34,280 - Da, îl poți purta pe Gregory înapoi. - Unde vrei să mă duc, pop? 423 00:27:35,720 --> 00:27:39,120 - Wesley, îți amintești de bunicul? - Da, domnule. 424 00:27:39,320 --> 00:27:42,880 El a fost cu noi mult timp, iar apoi a plecat. 425 00:27:43,120 --> 00:27:45,920 Fiule, toți trebuie să mergem cândva. 426 00:27:46,800 --> 00:27:50,240 Wesley, mereu am încercat a fi un tată bun. 427 00:27:50,440 --> 00:27:52,280 Nu pleci nicăieri, nu-i așa, pop? 428 00:27:52,480 --> 00:27:53,440 Nu. 429 00:27:53,640 --> 00:27:58,320 Dar mâine este Ziua Recunoștinței și... Și... 430 00:27:58,520 --> 00:28:01,000 Vrei să-i tai capul lui Gregory iar interiorul lui scos 431 00:28:01,200 --> 00:28:02,360 ca să-l poți mânca, nu-i așa? 432 00:28:02,560 --> 00:28:05,000 Acum, te rog, Wesley, faci asta foarte greu. 433 00:28:05,200 --> 00:28:07,960 Acum știi perfect asta toți prietenii tăi mici și familiile lor 434 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 toți primesc curcani și îngrășați-i de Ziua Recunoștinței. 435 00:28:10,520 --> 00:28:12,280 De ce, chiar l-am ales pe Gregory pentru că ai spus 436 00:28:12,480 --> 00:28:13,840 avea cele mai mari tobe. 437 00:28:14,040 --> 00:28:15,760 Pun pariu că va fi bun și gras până la următoarea Ziua Recunoștinței. 438 00:28:15,960 --> 00:28:17,600 - Te rog, Wesley. - Pun pariu că vom avea cel mai mare, 439 00:28:17,800 --> 00:28:19,000 cel mai gras curcan din toata tara! 440 00:28:19,200 --> 00:28:21,520 Acum, nu vom mai vorbi. Intenționez să fiu ferm. 441 00:28:21,720 --> 00:28:22,520 Da, domnule. 442 00:28:22,720 --> 00:28:26,665 Acum, duci curcanul ăla domnului Schultz, și îi spuneți domnului Schultz să... 443 00:28:27,000 --> 00:28:28,680 - Pentru... - Da, domnule? 444 00:28:29,100 --> 00:28:31,600 Acum, știi perfect ce să-i spună. 445 00:28:31,800 --> 00:28:34,640 Nu ai fi putut să-l exprimi mai descriptiv. 446 00:28:34,840 --> 00:28:39,120 Wesley, într-o zi, când ești tată, vei înțelege aceste lucruri. 447 00:28:41,160 --> 00:28:44,520 Nu voi fi niciodată tată. Urăsc tații. 448 00:28:45,560 --> 00:28:48,960 Momentan, Eu însumi nu am mare dragoste pentru ei. 449 00:28:55,480 --> 00:28:56,840 Hai, Max. 450 00:29:06,400 --> 00:29:10,680 - Hei, Wesley, vrei să te joci cu mine? - Nu, Pee Wee. Sunt ocupat. 451 00:29:10,880 --> 00:29:13,520 - Și în plus, ești prea mic. - Pot să mă joc cu Max? 452 00:29:13,720 --> 00:29:15,920 - Nu. - Sunt mai mare decât el. 453 00:29:16,240 --> 00:29:18,600 - Max trebuie să meargă cu mine. - De ce? 454 00:29:20,440 --> 00:29:22,560 Pentru că mâine este Ziua Recunoștinței. 455 00:29:22,760 --> 00:29:25,080 Îl iau cu mine la domnul Schultz, măcelarul. 456 00:29:25,280 --> 00:29:28,920 - Luăm curcan. - La fel și noi, proști. 457 00:29:32,120 --> 00:29:35,920 - Curcanul nostru este gata de gătit. - Du-te acasă, Pee Wee. 458 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 E afară, în magazia noastră. Vrei să-l vezi? 459 00:29:38,800 --> 00:29:40,240 Nu, Pee Wee, eu... 460 00:29:40,960 --> 00:29:43,320 Curcanul tău este afară, în magazia ta? 461 00:29:43,520 --> 00:29:46,680 - Da, vrei să-l vezi? - Nu, dar... 462 00:29:46,880 --> 00:29:48,920 - Vrei să te las să te joci cu Max? - Da. 463 00:29:49,120 --> 00:29:51,960 Vino aici, Max. Aici. 464 00:29:52,160 --> 00:29:55,200 Dar trebuie să-l ții aici și stai aici cu el până mă întorc. 465 00:29:55,400 --> 00:29:58,960 - Dacă încearcă să iasă, îl voi mușca. - Băiat bun, Pee Wee. 466 00:30:31,480 --> 00:30:34,840 Iată semnăturile pe acel împrumut Foley Lumber Mill. 467 00:30:35,040 --> 00:30:37,520 Documentele escrow finale despre afacerea cu Jackson. 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,040 Și iată o scrisoare din Indianapolis. 469 00:30:39,240 --> 00:30:41,960 O companie de teatru ar dori să închiriez operă de pe Grand Street. 470 00:30:42,160 --> 00:30:44,400 Bun. Nu ne-am dat seama nici măcar un cent din acel teatru 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,040 din moment ce am fost numiţi mandatari. 472 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 asta e adevarat, dar din moment ce biserica deține acea proprietate, 473 00:30:48,640 --> 00:30:52,040 este obligația noastră să investighem spectacolul și vezi dacă este potrivit din punct de vedere moral pentru Milburn. 474 00:30:52,240 --> 00:30:54,600 Acest lucru a fost inclus în scrisoare. 475 00:31:00,920 --> 00:31:03,800 Ei bine, cine spune că banca este o afacere plictisitoare? 476 00:31:04,548 --> 00:31:07,040 Da, bine, poate ar fi mai bine să investigăm asta. 477 00:31:07,240 --> 00:31:09,840 Când domnișoara La Rue ajunge în oraș, Voi discuta piesa cu ea 478 00:31:10,040 --> 00:31:12,547 - înainte de acordarea unui contract de închiriere asupra teatrului. - Bine. 479 00:31:14,680 --> 00:31:15,960 - Buna ziua? - Bună, John. 480 00:31:16,160 --> 00:31:18,440 - Oh, Emily. - Cineva ne-a furat curcanul. 481 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 - Cineva ce? - Ne-am furat curcanul. 482 00:31:20,280 --> 00:31:22,600 - Ne-ai furat curcanul? - Nu mai suport nimic din asta. 483 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 - Sunt la capătul frânghiei! - Emily, trebuie să încerci să te controlezi. 484 00:31:26,000 --> 00:31:27,400 Nu pari să fii foarte supărat despre asta. 485 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 - Da, bineînțeles că sunt supărat, dar... - Dar ce? 486 00:31:30,680 --> 00:31:33,320 Ei bine, lucrul de făcut este să chemi măcelarul si comanda alta... 487 00:31:33,520 --> 00:31:35,840 - Nu mai are nimic. - Oh, nu a făcut-o? 488 00:31:36,280 --> 00:31:38,320 - Ei bine... - Ei bine, ce? 489 00:31:38,520 --> 00:31:41,600 - Ei bine, lasă-mă să te sun mai târziu. - Nu văd că trebuie să mă suni înapoi. 490 00:31:41,800 --> 00:31:44,400 - Dacă nu poți vorbi despre asta acum... - Da, dragă. 491 00:31:45,620 --> 00:31:48,120 Ai auzit vreodată de ceva atât de scandalos? 492 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 Niciodată în viața mea. 493 00:31:51,080 --> 00:31:55,320 - Spune, ce zici să luăm cina cu noi? - Asta va rezolva totul. 494 00:31:55,520 --> 00:31:56,880 - Sigur nu impunem? - Deloc. 495 00:31:57,080 --> 00:31:59,760 - Vom avea destule pentru toată lumea. - Bine. 496 00:32:00,120 --> 00:32:04,400 Nu pot trece peste nimeni suficient de jos a fura un curcan de Ziua Recunoștinței. 497 00:32:04,600 --> 00:32:05,960 Pozitiv șocant. 498 00:32:06,160 --> 00:32:08,480 De ce, așa cum stau lucrurile, Uneori mă întreb dacă acest oraș 499 00:32:08,680 --> 00:32:11,280 este un loc potrivit pentru ca Wesley să crească. 500 00:32:33,400 --> 00:32:35,920 În fiecare dimineață, în fiecare seară 501 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 Nu ne distram? 502 00:32:38,360 --> 00:32:39,440 În fiecare vară 503 00:32:39,640 --> 00:32:40,720 Îmi pare rău 504 00:32:40,920 --> 00:32:43,120 Nu ne distram? 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,560 Când te-am văzut prima dată 506 00:32:45,760 --> 00:32:47,880 Nu am avut decât un gând 507 00:32:48,400 --> 00:32:50,640 Și apoi m-ai urmărit 508 00:32:50,840 --> 00:32:52,960 Până când ai fost prins 509 00:32:53,160 --> 00:32:54,800 Din ziua în care am șoptit 510 00:32:55,000 --> 00:32:57,680 „„Pot, te rog, să te țin de mână?”” 511 00:32:57,880 --> 00:33:00,040 Ai progresat și sunt impresionat 512 00:33:00,240 --> 00:33:03,080 Și cred că ești măreț 513 00:33:03,280 --> 00:33:05,120 Traim cu adevarat 514 00:33:05,320 --> 00:33:07,800 Avem un curcan gras pentru o bună Ziua Recunoștinței 515 00:33:08,000 --> 00:33:09,120 Închide ușa, te rog 516 00:33:09,320 --> 00:33:10,640 Nu te doare, te rog 517 00:33:10,840 --> 00:33:12,360 Nu ne distram? 518 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 - Să ne distrăm cu toții - Să ne distrăm cu toții 519 00:33:23,200 --> 00:33:26,840 Am dorința de a fi tango cu tine 520 00:33:32,920 --> 00:33:37,360 Casanova, te rog vino dacă ai timp 521 00:33:37,560 --> 00:33:40,200 Știi că ești singurul meu 522 00:33:40,400 --> 00:33:42,640 Asta nu rimează! 523 00:33:42,840 --> 00:33:47,560 Nu sunt prea inteligent Dar aș vrea să spun acele cuvinte pentru totdeauna 524 00:33:47,760 --> 00:33:50,160 Mulțumesc, domnule amabil, nu mă deranjează, domnule 525 00:33:50,360 --> 00:33:52,760 - Nu ne-am distrat? - Nu ne-am distrat? 526 00:33:59,640 --> 00:34:00,720 Distracție. 527 00:34:01,760 --> 00:34:04,240 Este suficient. sunt amețit! 528 00:34:04,560 --> 00:34:06,440 O să vă aduc niște apă, doamnă. 529 00:34:06,640 --> 00:34:08,200 Cred că ar trebui să mai decojesc niște mazăre. 530 00:34:08,400 --> 00:34:10,400 Odată cu venirea familiei Harris, sunt încă trei oameni. 531 00:34:10,600 --> 00:34:11,840 Mai mulți oameni, mai multe feluri de mâncare. 532 00:34:12,040 --> 00:34:13,320 Oh, Stella. 533 00:34:14,040 --> 00:34:15,840 Ei bine, aceasta este o imagine destul de mare. 534 00:34:16,040 --> 00:34:18,640 Știi, uneori mă gândesc pregătirea este de fapt mai distractivă 535 00:34:18,840 --> 00:34:20,240 decât cina în sine. 536 00:34:20,440 --> 00:34:21,600 Spune, fac plăcintele. 537 00:34:21,800 --> 00:34:22,960 - Vrei să gusti umplutura? - Sigur. 538 00:34:23,160 --> 00:34:24,760 - Bucătar bun, Marjorie. - Da. 539 00:34:28,480 --> 00:34:31,120 Arată bine. Când va fi gata? 540 00:34:31,320 --> 00:34:34,709 Nu știu. Nu am gătit niciodată unul cu ușa deschisă înainte. 541 00:34:35,857 --> 00:34:37,960 Sper doar că Wesley nu face o scenă. 542 00:34:38,160 --> 00:34:39,760 Oh, a fost minunat despre curcanul de până acum. 543 00:34:39,960 --> 00:34:41,720 Nu a spus un cuvânt de când a venit acasă de la măcelar. 544 00:34:41,920 --> 00:34:43,160 Mă bucur că o ia atât de bine. 545 00:34:43,360 --> 00:34:47,680 Desigur, adevăratul test va veni când îl vede pe Grigory în această stare. 546 00:34:53,400 --> 00:34:56,560 - Ei bine, totul arată bine. - Si miros bine. 547 00:34:56,760 --> 00:34:57,960 Unde e curcanul? 548 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 - Ronald! - Pee Wee! 549 00:34:59,920 --> 00:35:01,840 Oh, da, curcanul. eu... 550 00:35:09,760 --> 00:35:12,360 - Curcanul este gata, Stella? - Iată. 551 00:35:13,840 --> 00:35:16,000 Ei bine, cred că așteaptă. 552 00:35:16,800 --> 00:35:19,080 Nu voi fi purtatorul. 553 00:35:31,040 --> 00:35:33,040 Oh, pune-l aici, Bill. 554 00:35:37,240 --> 00:35:39,760 Vai, ce pasăre delicioasă! 555 00:35:39,960 --> 00:35:41,200 Vreau o tobă! 556 00:35:41,400 --> 00:35:43,760 Acum, Ronald, nu este politicos să întrebi. 557 00:35:43,960 --> 00:35:46,040 La urma urmei, acesta nu este curcanul nostru. 558 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 Așa este, fiule. 559 00:35:49,440 --> 00:35:52,274 Ai putea, cel puțin, așteptați ca pasărea să fie cioplită. 560 00:36:01,160 --> 00:36:03,080 Vreau și eu o tobă. 561 00:36:04,440 --> 00:36:05,520 Sigur, dragă! 562 00:36:05,720 --> 00:36:07,920 O să mă ocup eu de asta. 563 00:36:08,120 --> 00:36:09,480 - E o plăcere, domnule. - Stella, totul e bine. 564 00:36:09,680 --> 00:36:12,160 Voi, băieți, veți primi amândoi o tobă. 565 00:36:14,960 --> 00:36:16,120 Eu il vreau pe al meu primul! 566 00:36:16,320 --> 00:36:17,160 Ronald! 567 00:36:17,597 --> 00:36:20,320 - Plăcinta este delicioasă, Stella. - Cu siguranță este. 568 00:36:20,520 --> 00:36:22,000 Mai sunt multe. 569 00:36:22,200 --> 00:36:26,520 Cred că e minunat din partea ta, Dle Harris, să-i dau lui Bill o slujbă la bancă. 570 00:36:26,720 --> 00:36:30,434 Nu am avut experiență bancară, domnule, dar sper să pot face bine. 571 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 Desigur, poți. 572 00:36:32,200 --> 00:36:35,800 Tot ce trebuie să faci este să poți adăuga și arăta cu adevărat sincer. 573 00:36:36,000 --> 00:36:39,840 Adică, afacerile bancare oferă o bună oportunitate unui tânăr. 574 00:36:40,040 --> 00:36:41,920 Da, cu siguranță da. 575 00:36:42,120 --> 00:36:44,480 Ține minte, Winfield, eram cam de vârsta tânărului Sherman 576 00:36:44,680 --> 00:36:46,840 când am început la vechea filială de pe Strada Măslinilor. 577 00:36:47,040 --> 00:36:50,480 Da, așa e. am fost casier-şef şi ține minte, J.H., ai fost asistentul meu. 578 00:36:50,680 --> 00:36:51,600 Asistenta ta? 579 00:36:51,800 --> 00:36:56,400 Da, iar doamna Harris era fiica de V.A. Stonan, fondatorul Primului nostru... 580 00:36:59,908 --> 00:37:01,360 - Mai mult desert, cineva? - Da. 581 00:37:01,560 --> 00:37:02,920 - Nu, mulţumesc. - Sunt plin. 582 00:37:03,120 --> 00:37:06,880 Cina asta e atât de bună, că sunt aproape fericită că cineva ne-a furat curcanul. 583 00:37:07,080 --> 00:37:09,720 Oricine ar comite o astfel de crimă ar trebui să fie gudronate și cu pene. 584 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 ai dreptate. 585 00:37:11,280 --> 00:37:14,780 Dacă mă întrebi, ar trebui să fie înșirate ca un hoț de cai obișnuit. 586 00:37:15,960 --> 00:37:19,520 Știi, pun pariu că Wesley ne-ar putea spune care a furat curcanul acela. 587 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 Destul de detectiv, Wesley al nostru. 588 00:37:26,620 --> 00:37:29,120 Aceasta este o Ziua Recunoștinței Îmi voi aminti mereu. 589 00:37:29,320 --> 00:37:31,000 Nu numai pentru bucurie și confort 590 00:37:31,200 --> 00:37:34,025 Am gasit in firma a prietenilor și a familiei mele, dar... 591 00:37:34,840 --> 00:37:36,320 Vino aici, fiule. 592 00:37:38,240 --> 00:37:41,840 Dar din cauza forței de caracter Am găsit în fiul meu. 593 00:37:48,960 --> 00:37:50,080 Ajută-mă cineva. 594 00:37:50,280 --> 00:37:52,169 Ce s-a întâmplat? Vino aici, acum! 595 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 Haide! obţine! 596 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 Wesley! 597 00:38:05,000 --> 00:38:06,160 Wesley! 598 00:38:09,080 --> 00:38:10,640 Pot fi scuzat? 599 00:38:14,760 --> 00:38:15,600 Ce poți face? 600 00:38:15,800 --> 00:38:18,120 George, nu te supăra, te rog. 601 00:38:20,655 --> 00:38:23,440 Alice, aceasta este o singură dată Aș vrea să nu te amesteci. 602 00:38:23,640 --> 00:38:24,960 George, nu te agita. 603 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 Ai spus de 100 de ori, „Băieții vor fi băieți”. 604 00:38:27,480 --> 00:38:30,040 Știu, dar el trebuie să fie unul dintre băieții lui James? 605 00:38:30,240 --> 00:38:32,680 El doar încerca pentru a proteja viața animalului său de companie. 606 00:38:32,880 --> 00:38:34,520 Încercați să aveți puțină înțelegere. 607 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 De ce, când aveai vârsta lui Wesley, ai fugit de acasă. 608 00:38:37,400 --> 00:38:39,080 Și mă gândesc să o fac din nou. 609 00:38:39,280 --> 00:38:41,400 Poate că poți lua asta cu ușurință, Alice, dar nu pot. 610 00:38:41,600 --> 00:38:43,280 George, a fost deja suficient de pedepsit. 611 00:38:43,480 --> 00:38:45,040 Umilirea și frica... 612 00:38:45,240 --> 00:38:47,400 Să fim fericiți totul a ieșit atât de bine. 613 00:38:47,600 --> 00:38:50,258 Să fim fericiți că am un șef cu simțul umorului. 614 00:38:53,400 --> 00:38:56,120 M-am căsătorit odată cu un bărbat cu simțul umorului. 615 00:39:02,600 --> 00:39:04,440 Pun pariu pe tine până la următoarea Ziua Recunoștinței 616 00:39:04,640 --> 00:39:07,640 vom avea cel mai gras curcan in toata tara. 617 00:39:08,240 --> 00:39:09,720 Pun pariu pe tine. 618 00:39:19,711 --> 00:39:23,600 Tatăl meu obișnuia să cânte acest cântec mamei mele când o curta. 619 00:39:23,800 --> 00:39:25,680 Mă bucur că s-au împreună. 620 00:39:26,520 --> 00:39:32,120 La lumina lunii argintii 621 00:39:33,080 --> 00:39:35,640 Vreau să o lingură 622 00:39:36,760 --> 00:39:41,080 Dragă mea, îi voi cânta melodia iubirii 623 00:39:41,520 --> 00:39:44,080 - Luna de miere - Luna de miere, luna de miere 624 00:39:44,280 --> 00:39:47,760 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 625 00:39:47,960 --> 00:39:49,600 - Grinzile tale argintii - Grinzile tale argintii 626 00:39:49,800 --> 00:39:51,640 - Va aduce visele iubirii - Va aduce visele iubirii 627 00:39:51,840 --> 00:39:55,360 Ne vom îmbrățișa în curând 628 00:39:55,560 --> 00:39:58,640 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 629 00:40:00,680 --> 00:40:02,320 Loc, parc 630 00:40:02,520 --> 00:40:04,080 Scenă, întuneric 631 00:40:04,280 --> 00:40:07,800 Luna argintie strălucește printre copaci 632 00:40:08,000 --> 00:40:09,800 Distribuie, doi 633 00:40:10,000 --> 00:40:11,320 Eu, tu 634 00:40:11,520 --> 00:40:15,280 Sunet de sărutări plutind în briză 635 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 Acțiunea întâi 636 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 Început! 637 00:40:19,160 --> 00:40:22,840 Dialog „„Unde ați dori să gătiți?”” 638 00:40:23,040 --> 00:40:26,400 Tacul meu, cu tine 639 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 - Sub luna argintie - Sub luna argintie 640 00:40:29,920 --> 00:40:32,600 - La lumină - Nu întunericul, ci lumina 641 00:40:32,800 --> 00:40:36,080 - a lunii argintii - Nu soarele, ci luna 642 00:40:36,280 --> 00:40:39,960 - Vreau să o lingură - Nu cânta, ci lingura 643 00:40:40,160 --> 00:40:44,400 Dragă mea, îi voi cânta melodia iubirii 644 00:40:44,600 --> 00:40:47,240 - Luna de miere - Luna de miere, luna de miere 645 00:40:47,440 --> 00:40:50,880 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 646 00:40:51,080 --> 00:40:52,840 - Grinzile tale argintii - Grinzile tale argintii 647 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 - Va aduce visele iubirii - Va aduce visele iubirii 648 00:40:54,960 --> 00:40:58,360 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 649 00:40:58,560 --> 00:41:01,320 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 650 00:41:04,120 --> 00:41:06,240 Nu a fost aceasta o zi minunată? 651 00:41:06,440 --> 00:41:08,480 A fost mai mult ca Crăciunul decât Ziua Recunoștinței. 652 00:41:08,680 --> 00:41:11,880 Eu fiind acasă, tu, începerea la bancă. 653 00:41:12,080 --> 00:41:14,360 știi, Cred că avem mai multe pentru care să fim recunoscători 654 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 această Ziua Recunoștinței decât oricine. 655 00:41:16,200 --> 00:41:18,440 Da. Cu excepția lui Gregory. 656 00:41:21,480 --> 00:41:24,040 - Luna de miere - Luna de miere, luna de miere 657 00:41:24,240 --> 00:41:27,640 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 658 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 - Grinzile tale argintii - Grinzile tale argintii 659 00:41:29,680 --> 00:41:31,440 - Va aduce visele iubirii - Va aduce visele iubirii 660 00:41:31,640 --> 00:41:34,960 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 661 00:41:35,160 --> 00:41:38,040 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 662 00:41:54,840 --> 00:41:58,600 Sunt atât de multe fețe în această oglindă, Cu greu îl pot găsi pe al meu. 663 00:41:59,920 --> 00:42:02,480 O, părinte, arăți în mod pozitiv frumos! 664 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 Pentru ce se îngrădește Pop? 665 00:42:04,720 --> 00:42:07,000 Tatăl tău are o întâlnire cu o actriță frumoasă. 666 00:42:07,200 --> 00:42:09,320 Tatăl tău se întâmplă să aibă o întâlnire de afaceri 667 00:42:09,520 --> 00:42:11,920 cu un potențial client care dorește să închirieze o proprietate 668 00:42:12,120 --> 00:42:14,000 deţinut de Prima Banca Naţională. 669 00:42:16,960 --> 00:42:21,080 Mi-aș dori să încetați să vă mai uitați la mine ca și cum aș fi un câine bătrân gay. 670 00:42:21,280 --> 00:42:23,080 Fii în gardă, bancher Winfield. 671 00:42:23,280 --> 00:42:26,080 Poate această frumoasă ispită își va folosi farmecele 672 00:42:26,280 --> 00:42:29,438 pentru a învăța combinația secretă a Primului bolt naţional. 673 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 Nu te teme, domnișoară, M-am mai jucat cu aceste jezebele înainte! 674 00:42:37,280 --> 00:42:39,120 Să te aștept, George? 675 00:42:39,320 --> 00:42:40,880 Daca doriti. nu voi întârzia. 676 00:42:41,080 --> 00:42:43,640 Dacă ești, te vom aștepta cu toții. 677 00:42:43,840 --> 00:42:46,640 Ei bine, noapte bună, tuturor. 678 00:43:04,680 --> 00:43:10,200 „Frumosul escroc de bancă și gașca ei de tâlhari 679 00:43:10,400 --> 00:43:13,520 „Se ascundeau în ascunzătoarea lor”. 680 00:43:17,120 --> 00:43:20,160 „Erau foarte speriați 681 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 „pentru că ei știau 682 00:43:23,400 --> 00:43:27,640 „acel Flanagan neînfricat, insigna 79, 683 00:43:28,760 --> 00:43:31,280 „a fost pe urmele lor”. 684 00:43:34,120 --> 00:43:37,960 „„Periculoasa Dora le spune oamenilor ei să nu te sperii, că are un plan. 685 00:43:38,160 --> 00:43:40,040 „„În timp ce bărbații se ascund în camera alăturată, 686 00:43:40,240 --> 00:43:42,280 '"ea îl va face pe Flanagan să bea niște de whisky 687 00:43:42,480 --> 00:43:44,920 "cu otrava în ea. 688 00:43:46,042 --> 00:43:48,320 „„După ce stă întins neputincios pe podea, 689 00:43:48,520 --> 00:43:53,200 '"pot ieși și să-l lovească și înjunghie-l și împușcă-l! 690 00:43:55,880 --> 00:43:58,040 „„Se bate la uşă! 691 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 „Chiar și Dora periculoasă este foarte speriată, 692 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 '"pentru că ea știe asta în spatele acelei uși 693 00:44:04,840 --> 00:44:10,280 '"este înalt, frumos, cu umeri largi, Flanagan neînfricat cu fălci pătrate. 694 00:44:14,840 --> 00:44:16,440 „Insigna 79. 695 00:44:17,560 --> 00:44:20,680 „„El verifică să nu vadă că nu pândește niciun răufăcător în spatele ușii. 696 00:44:21,435 --> 00:44:23,880 "Frumoasa Dora periculoasă poate fi inteligent, 697 00:44:24,080 --> 00:44:26,320 '"dar de data aceasta și-a întâlnit perechea, 698 00:44:27,520 --> 00:44:31,743 '"pentru mereu alert Fearless Flanagan chiar are ochi în ceafă. 699 00:44:36,320 --> 00:44:40,160 „"Marele detectiv se uită în jur, sper să găsesc un indiciu. 700 00:44:41,640 --> 00:44:46,160 „„În timp ce se așează, creierul lui măreț îi spune că nu este singur în această cabină. 701 00:44:48,200 --> 00:44:51,680 """Încearcă să mă otrăvească," se gândește Neînfricat Flanagan. 702 00:44:51,880 --> 00:44:54,720 „„Deși nu bea, ia ia whisky-ul 703 00:44:54,920 --> 00:44:57,160 '"pentru că are un plan propriu. 704 00:45:00,680 --> 00:45:05,320 „„Fearless pleacă să-i întindă o capcană. Prins în capcană. 705 00:45:15,920 --> 00:45:18,480 „„Acum își pune planul la lucru. 706 00:45:24,480 --> 00:45:27,800 „„El trebuie să joace rolul unui bărbat cine este otrăvit. 707 00:45:42,520 --> 00:45:47,200 „„Fearless își joacă rolul atât de bine că până și Dora periculoasă este păcălită. 708 00:45:51,800 --> 00:45:53,920 „„În timp ce Dora își face gașca să-l omoare, 709 00:45:54,120 --> 00:45:56,320 „„Flanagan neînfricat trece în acțiune! 710 00:46:13,360 --> 00:46:15,280 „„Dora periculoasă pledează pentru milă, 711 00:46:15,480 --> 00:46:17,200 " și deși este foarte frumoasă, 712 00:46:17,400 --> 00:46:21,920 „„Flanagan neînfricat știe asta datoria este pe primul loc și crima nu plătește. „” 713 00:46:31,280 --> 00:46:32,440 Wesley! 714 00:46:33,748 --> 00:46:36,360 E târziu, dragă, și mâine e școală. 715 00:46:36,560 --> 00:46:37,680 Da, ma. 716 00:46:38,720 --> 00:46:42,280 - Mamă, o lași până mă culc? - În regulă. 717 00:46:58,000 --> 00:46:59,520 Foarte plăcut. 718 00:46:59,800 --> 00:47:01,560 Oh, sunt atât de încântat. 719 00:47:01,760 --> 00:47:04,760 Și sunt sigur pe scenă va fi și mai interesant 720 00:47:04,960 --> 00:47:06,760 cu tine în rolul lui Marlene. 721 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 Merci, domnule. 722 00:47:09,040 --> 00:47:11,200 Și vei aproba contractul de închiriere? 723 00:47:11,400 --> 00:47:15,760 Ei bine, am găsit doar un singur discurs în piesă asta ar putea fi inacceptabil. 724 00:47:15,960 --> 00:47:19,120 Totuși, l-am copiat aici și voi discuta cu domnul Harris. 725 00:47:19,320 --> 00:47:21,040 Discurs inacceptabil? 726 00:47:21,240 --> 00:47:25,407 Da, la sfârșitul primului act, când soldatul american îi spune lui Marlene: 727 00:47:25,880 --> 00:47:29,600 '"Ma cherie, voi pentru totdeauna prețuiește amintirea nopții trecute. 728 00:47:29,800 --> 00:47:31,880 „Fiorul răspunsului tău spre admirația mea 729 00:47:32,080 --> 00:47:34,680 „M-a făcut să realizez că suntem împreună mereu. 730 00:47:34,880 --> 00:47:38,160 „Gândul că unul dintre noi este căsătorit pentru altul este cel mai chinuitor, 731 00:47:38,360 --> 00:47:41,080 „dar poate că în curând dragostea va găsi o cale”. 732 00:47:41,880 --> 00:47:43,800 Și acest lucru este inacceptabil? 733 00:47:44,000 --> 00:47:47,640 Ei bine, în primul act, aflăm că soldatul american este căsătorit. 734 00:47:47,840 --> 00:47:51,720 Prin urmare, când vorbește despre petrecându-și restul vieții cu Marlene, 735 00:47:51,920 --> 00:47:56,440 sugerează cel mai controversat subiect din această perioadă postbelică, divorțul. 736 00:47:56,640 --> 00:47:59,600 Dar, domnule Winfield, avem a vizitat majoritatea orașelor mari și... 737 00:47:59,800 --> 00:48:02,000 Ei bine, din pacate, Milburn nu este un oraș mare. 738 00:48:02,200 --> 00:48:05,200 Nu că eu personal am o atitudine de oraș mic cu privire la lucruri. 739 00:48:05,400 --> 00:48:10,120 Atunci poate îl poți convinge pe domnul Harris să lase acest mic discurs în piesă. 740 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 Ei bine, voi vedea ce pot face. 741 00:48:13,400 --> 00:48:14,360 Merci. 742 00:48:16,806 --> 00:48:19,640 Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc, domnișoara La Rue. 743 00:48:19,840 --> 00:48:22,960 Ei bine, pentru mine, a fost o surpriza placuta. 744 00:48:23,160 --> 00:48:26,360 Nu am întâlnit niciodată un bancher atât de fermecător. 745 00:48:26,560 --> 00:48:29,200 Oh, tocmai am intrat în domeniul bancar. 746 00:48:31,520 --> 00:48:32,480 Merci. 747 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 Au revoir, Monsieur. 748 00:48:48,662 --> 00:48:51,440 Nu ne vei spune despre domnișoara La Rue, tată? 749 00:48:51,640 --> 00:48:53,040 O femeie foarte fascinantă. 750 00:48:53,240 --> 00:48:55,720 Și nu a întâlnit niciodată un bancher atât de fermecător. 751 00:48:55,920 --> 00:48:58,360 Desigur, asta pentru că nu l-a văzut încă pe Bill. 752 00:48:58,560 --> 00:49:00,080 Oh, nu ştiu. 753 00:49:00,280 --> 00:49:02,360 Apropo, ce face William la bancă? 754 00:49:02,560 --> 00:49:04,480 Destul de competent și multe idei. 755 00:49:04,680 --> 00:49:07,720 De fapt, de când este acolo, caseta noastră de sugestii a fost blocată. 756 00:49:07,920 --> 00:49:09,040 Vezi asta? 757 00:49:11,440 --> 00:49:14,680 - Merci. - Merci? 758 00:49:15,600 --> 00:49:17,000 pâine prăjită. 759 00:49:18,960 --> 00:49:20,760 Spune, ascultă asta. 760 00:49:20,960 --> 00:49:22,680 „Dansul caritabil anual din acest an, 761 00:49:22,880 --> 00:49:25,080 „sponsorizat de capitolul local al Y.M.C.A., 762 00:49:25,280 --> 00:49:28,040 „promite să fie unul dintre cele mai gay evenimente sociale ale anului. 763 00:49:28,240 --> 00:49:31,240 „Evidențiind divertismentul serii vor fi ofertele muzicale ale 764 00:49:31,440 --> 00:49:33,080 - „Domnișoară Marjorie Winfield... - Îți mulțumesc. 765 00:49:33,280 --> 00:49:36,240 „... însoțit de Chester Finley, director muzical”. 766 00:49:38,120 --> 00:49:39,480 Wesley! 767 00:49:40,082 --> 00:49:41,240 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 768 00:49:41,440 --> 00:49:43,720 Ascultă, mai sunt niște haine de plecat la curățenia de la etaj în camera noastră. 769 00:49:43,920 --> 00:49:45,400 Le-ai lăsa in drum spre scoala? 770 00:49:45,600 --> 00:49:46,760 Da, doamnă. 771 00:49:46,960 --> 00:49:49,720 Am și o rochie de plecat. Scuzați-mă! 772 00:49:49,920 --> 00:49:52,920 Nu e incitant, Marjorie se distra la Y? 773 00:49:53,120 --> 00:49:54,440 Fată talentată, Marjorie. 774 00:49:54,640 --> 00:49:57,640 Să faci o mireasă minunată, o mireasă minunată. 775 00:50:01,280 --> 00:50:03,040 Sunt pe scaun. 776 00:50:22,560 --> 00:50:23,480 Aici, Wesley. 777 00:50:23,680 --> 00:50:26,480 Hei, soră, ce înseamnă asta? '"Ma cherie"? 778 00:50:47,160 --> 00:50:50,120 - Wesley, de unde ai luat asta? - Costumul tatălui. 779 00:50:50,320 --> 00:50:52,000 Costumul tatălui? 780 00:50:52,200 --> 00:50:54,480 Wesley! Oh, Wesley! 781 00:50:54,680 --> 00:50:55,800 Da, domnule. 782 00:50:59,160 --> 00:51:00,800 am uitat ceva. 783 00:51:04,000 --> 00:51:05,480 Afaceri bancare. 784 00:51:09,460 --> 00:51:10,840 Stella, nu-mi vine să cred. 785 00:51:11,040 --> 00:51:13,160 Pun pariu că e o escroc de bancă, exact cum ai spus! 786 00:51:13,360 --> 00:51:15,680 Wesley, nu trebuie să menționezi asta unui suflet, auzi? 787 00:51:15,880 --> 00:51:16,920 Mai ales nu la mama. 788 00:51:17,120 --> 00:51:19,720 De fapt, nici nu trebuie să te gândești la asta. Îmi promiți? 789 00:51:19,920 --> 00:51:22,320 - Iţi promit. - Bine, acum pleacă. 790 00:51:23,280 --> 00:51:25,840 Și ține minte, Stella, acesta este un secret! 791 00:51:27,800 --> 00:51:29,760 Stella, asta e groaznic. 792 00:51:29,960 --> 00:51:32,920 Bietul Părinte, și femeia aceea îngrozitoare! 793 00:51:33,120 --> 00:51:35,000 Ei bine, am făcut curățenie pe aici de ani de zile. 794 00:51:35,200 --> 00:51:36,520 Presupun că pot face față acestei mizerie. 795 00:51:36,720 --> 00:51:38,320 Dar acest lucru este în mod pozitiv scandalos! 796 00:51:38,520 --> 00:51:40,160 De ce, dacă asta iese vreodată... 797 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 Oh, dragă. 798 00:51:41,760 --> 00:51:44,600 Sper doar și mă rog îl putem păstra în familie. 799 00:51:44,800 --> 00:51:47,920 Cea mai mare treabă a noastră este de a menține familia în familie. 800 00:51:48,440 --> 00:51:50,360 Marjorie, Stella. 801 00:51:51,193 --> 00:51:54,240 Abia așteptam tatăl tău să plec în dimineața asta. 802 00:51:54,440 --> 00:51:55,720 Voi doi puteți păstra un secret? 803 00:51:55,920 --> 00:51:57,160 - Secret? - Secret? 804 00:51:57,360 --> 00:51:59,320 Mâine este aniversarea noastră, 805 00:51:59,520 --> 00:52:01,960 și am cumpărat asta pentru tatăl tău. 806 00:52:02,160 --> 00:52:03,600 Nu este un ceas minunat! 807 00:52:03,800 --> 00:52:05,200 Uită-te la spate. 808 00:52:07,360 --> 00:52:09,320 — Pentru George, cu dragoste, Alice. 809 00:52:09,520 --> 00:52:10,760 Oh, doamne. 810 00:52:11,400 --> 00:52:13,960 Douăzeci de ani și parcă a fost ieri. 811 00:52:14,306 --> 00:52:17,640 Mamă, ești sigur că ai făcut-o lucrul potrivit să te căsătorești cu tatăl? 812 00:52:17,840 --> 00:52:19,560 Ce? De ce, Marjorie! 813 00:52:19,760 --> 00:52:21,440 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, 814 00:52:21,640 --> 00:52:23,440 Ei bine, pun pariu că ai avut o mulțime de frumoși. 815 00:52:23,640 --> 00:52:27,040 Oh, da, au fost câțiva tineri interesați de mine. 816 00:52:29,160 --> 00:52:30,480 Dar tatăl? 817 00:52:30,755 --> 00:52:33,080 - Era popular printre fete? - Oh, destul. 818 00:52:33,280 --> 00:52:36,000 Oh, ai fi surprins de număr de ori aș ieși cu tatăl tău 819 00:52:36,200 --> 00:52:38,360 și aș prinde o fată care îi făcea cu ochiul. 820 00:52:38,560 --> 00:52:41,080 Ești sigur că nu făcea doar cu ochiul înapoi? 821 00:52:41,280 --> 00:52:43,520 De ce, Stella, cum poți spune asta? 822 00:52:43,720 --> 00:52:46,600 te asigur Domnul Winfield nu era cochet. 823 00:52:47,960 --> 00:52:51,160 - A fost romantic? - Oh, când s-a gândit la asta. 824 00:52:52,097 --> 00:52:54,200 Nu voi uita niciodată noaptea în care mi-a cerut-o în căsătorie. 825 00:52:54,400 --> 00:52:57,160 Știam că va fi o ocazie specială pentru că când a venit să sune, 826 00:52:57,360 --> 00:53:00,080 închiriase o sanie trasă de cai din grajdul lui Hickey. 827 00:53:00,280 --> 00:53:03,840 Și Ike Hickey însuși a fost șoferul nostru. Propriul nostru șofer, ține cont. 828 00:53:04,040 --> 00:53:05,520 Am condus la Miller's Pond. 829 00:53:05,720 --> 00:53:08,920 A fost frumos, o lună plină strălucind pe gheață, 830 00:53:09,120 --> 00:53:11,880 oameni care patinează, focuri de tabără. 831 00:53:12,560 --> 00:53:16,000 - Atunci a fost când a cerut? - A încercat, de mai multe ori. 832 00:53:16,200 --> 00:53:19,000 Dar în sfârșit, când plecam și mă ajuta cu patinele, 833 00:53:19,200 --> 00:53:21,280 ridică privirea cam timid si el a spus, 834 00:53:21,480 --> 00:53:23,800 „Alice, atâta timp cât sunt aici jos în genunchi, 835 00:53:24,000 --> 00:53:25,992 "ai accepta asta ca pe o propunere?" 836 00:53:27,720 --> 00:53:31,800 Tatăl tău nu a fost niciodată unul pentru discursuri înflorite sau cuvinte frumoase. 837 00:53:43,000 --> 00:53:44,080 Domnule Hickey! 838 00:53:44,280 --> 00:53:47,320 Iată, oameni buni, e gata să vadă! 839 00:53:47,520 --> 00:53:49,320 Oh, nu e pitoresc? 840 00:53:49,520 --> 00:53:52,840 Da, cu puțină lustruire și unsoare de cot și va arăta la fel de bine ca nou. 841 00:53:53,040 --> 00:53:54,320 Oh, mulțumesc, domnule Hickey. 842 00:53:54,520 --> 00:53:55,520 Haide, Bill, intră. 843 00:53:55,720 --> 00:53:57,760 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 844 00:53:57,960 --> 00:54:00,080 - Ei bine, poți păstra un secret? - Sigur. 845 00:54:00,280 --> 00:54:03,400 Mama și Tatăl sărbătoresc mâine aniversarea a 20 de ani. 846 00:54:03,600 --> 00:54:04,840 Și am plănuit o mare surpriză, 847 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 - nu-i aşa, domnule Hickey? - Da. 848 00:54:06,480 --> 00:54:08,360 Bill, această sanie este aceeași 849 00:54:08,560 --> 00:54:11,640 că Tatăl a scos-o pe mama înăuntru noaptea în care a cerut-o în căsătorie. 850 00:54:12,620 --> 00:54:14,960 Așa că îi scoatem în ea maine seara. 851 00:54:15,160 --> 00:54:18,400 Și vom avea foarte Același șofer și noi, nu-i așa, domnule Hickey? 852 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 Da. Nu voi uita niciodată acea noapte în drum spre casă de la Miller's Pond. 853 00:54:22,200 --> 00:54:24,120 Auzeam fiecare cuvânt pe care îl spuneau. 854 00:54:24,320 --> 00:54:26,560 Își făceau planuri pentru nuntă. 855 00:54:26,760 --> 00:54:32,960 Mama ta stătea exact unde ești tu, iar tatăl tău stătea chiar acolo. 856 00:54:35,720 --> 00:54:39,480 Nu fi conștient de sine. El discută despre Mamă și Tată, nu despre noi. 857 00:54:39,680 --> 00:54:41,520 Ei bine, destul de curând, vom putea discuta despre noi. 858 00:54:41,720 --> 00:54:43,400 Și poate mult mai devreme decât crezi. 859 00:54:43,600 --> 00:54:45,880 Uite, nu trebuie să mă umor, William Sherman. 860 00:54:46,080 --> 00:54:49,160 Doamne, ai crede ai fost singurul băiat din lume. 861 00:54:49,360 --> 00:54:52,680 Spune, nu e o idee rea, mai ales dacă ai fi singura fată. 862 00:54:52,880 --> 00:54:55,240 Nici nu ar trebui să ne căsătorim. 863 00:54:55,440 --> 00:54:58,200 Adică, n-ar fi nimeni aici să ne căsătorim. 864 00:55:01,000 --> 00:55:06,440 Dacă ai fi singura fată 865 00:55:06,640 --> 00:55:08,800 În lume 866 00:55:09,000 --> 00:55:14,960 Și tu ai fost singurul băiat 867 00:55:16,080 --> 00:55:19,960 Nimic altceva nu ar conta 868 00:55:20,160 --> 00:55:23,440 În lumea de astăzi 869 00:55:24,240 --> 00:55:27,320 Am putea continua să iubim 870 00:55:27,520 --> 00:55:30,680 În același mod vechi 871 00:55:30,880 --> 00:55:34,280 O grădină a Edenului 872 00:55:34,480 --> 00:55:37,920 Făcut doar pentru doi 873 00:55:38,120 --> 00:55:43,880 Fără nimic care să ne strice bucuria 874 00:55:45,040 --> 00:55:48,360 Aș spune 875 00:55:48,560 --> 00:55:53,040 Atât de minunate lucruri pentru tine 876 00:55:53,880 --> 00:55:56,360 Și ar exista 877 00:55:56,560 --> 00:56:00,320 Lucruri atât de minunate de făcut 878 00:56:00,520 --> 00:56:05,600 Dacă ai fi singura fată 879 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 În lume 880 00:56:08,560 --> 00:56:10,880 Și ai fost 881 00:56:11,080 --> 00:56:16,560 Singurul băiat 882 00:56:23,040 --> 00:56:26,800 Spune, mai bine mă întorc la bancă. A trecut cu mult de ora mea de prânz. 883 00:56:27,000 --> 00:56:30,280 Oh, Bill. ține minte, nici un cuvânt despre asta pentru Tată. 884 00:56:30,480 --> 00:56:32,680 Sper că nu va uita acea aniversare. 885 00:56:32,880 --> 00:56:34,480 Știi cum sunt bărbații! 886 00:56:34,680 --> 00:56:36,200 Sunt sigur că nu a făcut-o. 887 00:56:36,400 --> 00:56:37,840 Ar fi trebuit să-l vezi azi dimineață. 888 00:56:38,040 --> 00:56:40,520 Iată-l sărbătorind cea de-a 20-a aniversare a căsătoriei, 889 00:56:40,720 --> 00:56:44,440 și să te uiți la el ai crede era un bărbat tocmai îndrăgostit! 890 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Ei bine, care-i problema? Haide. 891 00:57:05,500 --> 00:57:08,000 - Pentru ce am făcut asta? - Nu pot să-ți spun. 892 00:57:08,200 --> 00:57:10,160 - De ce? - Ești prea mic. 893 00:57:11,640 --> 00:57:14,840 Pun pariu că sunt mai mare decât ai fost cand erai mic! 894 00:57:25,075 --> 00:57:26,520 - Bună, Marjorie. - Buna ziua. 895 00:57:26,720 --> 00:57:29,760 - Unde este mama ta? - Soția ta e sus. 896 00:57:40,160 --> 00:57:42,160 - Bună, Wesley. - Buna ziua. 897 00:57:42,360 --> 00:57:44,840 - Bună seara, Stella. - Bună seara. 898 00:57:45,880 --> 00:57:50,160 Marjorie, William are ceva mai degrabă vești incitante, dar îți poate spune el însuși. 899 00:57:50,360 --> 00:57:53,805 N-ar fi corect din partea mea pentru a-și lua marginea surprizei. 900 00:57:57,880 --> 00:57:59,960 - Seara, George. - Alice! 901 00:58:00,640 --> 00:58:01,680 Mele! 902 00:58:02,400 --> 00:58:05,880 - Nu arătăm frumos! - Mama arata minunat! 903 00:58:07,840 --> 00:58:09,920 Mamă, voi pune masa. 904 00:58:12,506 --> 00:58:14,720 George, copiii m-au rasfatat. 905 00:58:14,920 --> 00:58:16,880 Marjorie s-a agitat cu părul meu toată după-amiaza, 906 00:58:17,080 --> 00:58:18,240 ținându-mă departe de bucătărie, 907 00:58:18,440 --> 00:58:21,680 iar Wesley a insistat să facă comercializarea și lustruirea argintului. 908 00:58:21,880 --> 00:58:23,760 sunt tratat ca și cum aș fi o regină. 909 00:58:23,960 --> 00:58:26,120 Ești o regină, și asta e direct de la rege. 910 00:58:26,320 --> 00:58:27,520 Henric al VIII-lea! 911 00:58:36,120 --> 00:58:40,120 Mamă, uneori trec cu vederea comportamentul deosebit al copiilor noștri. 912 00:58:40,320 --> 00:58:41,920 Dar având în vedere că Stella este angajata noastră, 913 00:58:42,120 --> 00:58:44,960 nu crezi, uneori, e un pic deschisă? 914 00:58:45,160 --> 00:58:48,716 Oh, ea a fost cu noi atât de mult, se simte ca una din familie. 915 00:58:49,280 --> 00:58:51,240 Aș vrea să mă simt așa. 916 00:58:52,760 --> 00:58:54,440 Oh, George. 917 00:58:56,866 --> 00:58:59,080 Mamă, ai văzut cheia cătușelor mele? 918 00:58:59,280 --> 00:59:01,280 - Oh, cuvântul meu. - Te-ai uitat în buzunare? 919 00:59:01,480 --> 00:59:02,720 Nu pot. 920 00:59:11,760 --> 00:59:13,360 Este doar cauciuc. 921 00:59:18,440 --> 00:59:22,280 - Vârful unui stilou? - Pot să-l schimb cu ceva. 922 00:59:22,480 --> 00:59:23,320 Oh. 923 00:59:23,520 --> 00:59:26,360 - Acesta este... - Asta e. Pune-o în dinți. 924 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 Ei bine, cred că asta o va face. 925 00:59:30,640 --> 00:59:33,440 Oh, George, de ce nu pleci munca ta la banca? 926 00:59:33,640 --> 00:59:36,000 Domnișoara La Rue vrea să preia conducerea teatrul pentru repetiție mâine. 927 00:59:36,200 --> 00:59:38,440 Trebuie să-i duc aceste hârtii în seara asta pentru semnătura ei. 928 00:59:38,640 --> 00:59:41,360 - Te duci la actrița aia? - Trebuie să livrez aceste hârtii. 929 00:59:41,560 --> 00:59:42,440 Nu voi întârzia mult, dragă. 930 00:59:42,640 --> 00:59:45,640 Cred că voi alerga alături de doamna Gaston. Ea vrea să copieze aceste modele. 931 00:59:45,840 --> 00:59:47,200 Probabil că voi fi plecat când te întorci. 932 00:59:47,400 --> 00:59:49,520 Bine, dragă, dar cred e păcat că trebuie să ieși 933 00:59:49,720 --> 00:59:51,760 după ce am muncit atât de mult toată ziua. 934 00:59:59,582 --> 01:00:02,240 Părinte, dacă ai niște hârtii vrei sa fie livrat, 935 01:00:02,440 --> 01:00:04,240 Pot să le las în drum spre dans. 936 01:00:04,440 --> 01:00:07,160 Nu m-aș gândi la asta. Y este departe de cealaltă parte a orașului. 937 01:00:07,360 --> 01:00:10,080 Aș putea să le dau peste cap pentru tine în câteva minute în aparat. 938 01:00:10,280 --> 01:00:14,520 - Stella, nici măcar nu poți conduce o mașină. - Știi cât de repede ridic lucrurile. 939 01:00:14,720 --> 01:00:16,840 Sunt copleșit de toată această atenție, dar cred ca... 940 01:00:17,040 --> 01:00:19,560 Pot să plec, Pop? Îmi place să fac comisioane, chiar îmi place. 941 01:00:19,760 --> 01:00:21,320 Ei bine, este foarte atent din partea ta, Wesley... 942 01:00:21,520 --> 01:00:22,800 Te rog, Pop? 943 01:00:23,440 --> 01:00:25,040 Ei bine, bine. 944 01:00:26,680 --> 01:00:28,200 Acum, să vedem. 945 01:00:28,400 --> 01:00:31,360 Aceste hârtii sunt pentru închiriere, și mai era ceva. 946 01:00:31,560 --> 01:00:34,280 Dar am o notă care se va ocupa de asta. 947 01:00:34,880 --> 01:00:36,840 ia-ți pălăria și haina. 948 01:01:02,171 --> 01:01:04,560 Ei bine, continuă, Wesley, ia-ți pălăria și haina. 949 01:01:04,760 --> 01:01:05,840 Da, domnule. 950 01:01:09,200 --> 01:01:10,360 Hei, Ma. 951 01:01:11,080 --> 01:01:14,480 - Ce înseamnă „șterge”? - „Șterge” înseamnă „a scoate”. 952 01:01:14,880 --> 01:01:16,920 - "Scoate", nu? - Da, de ce? 953 01:01:17,280 --> 01:01:18,640 Oh, nimic. 954 01:01:24,322 --> 01:01:27,600 Hei, Marjorie! Îți amintești nota aceea am gasit azi dimineata? 955 01:01:27,800 --> 01:01:28,520 Ce zici de asta? 956 01:01:28,720 --> 01:01:31,040 Ei bine, Pop mă vrea să-i aduc și ei asta! 957 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Stella, am fost îngrijorat despre acel bilet toată ziua. 958 01:01:34,000 --> 01:01:36,720 E destul de rău tata a scris-o, dar încă aveam speranțe că nu mi-l va trimite niciodată. 959 01:01:36,920 --> 01:01:39,560 Ba chiar a mai pus ceva pe el, ceva despre scoaterea ei afară. 960 01:01:39,760 --> 01:01:41,280 - Ce? - Ce ați spus? 961 01:01:41,480 --> 01:01:43,880 Wesley, acea femeie nu trebuie sa primesc niciodata nota asta! 962 01:01:44,080 --> 01:01:45,560 Îl iei și îl arzi, intelegi? 963 01:01:45,760 --> 01:01:46,480 Bine, soră. 964 01:01:46,680 --> 01:01:47,920 Acum, amintește-ți asta, poți lua actele, 965 01:01:48,120 --> 01:01:49,400 dar nici un cuvânt despre acel bilet. 966 01:01:49,600 --> 01:01:51,880 Mi-a spus să-i iau semnătura, dar îi voi lua și amprentele. 967 01:01:52,080 --> 01:01:54,280 Încă cred că e o escroc de bancă! 968 01:02:00,926 --> 01:02:03,760 Acum, domnișoară Marjorie, nu te zgudui. 969 01:02:03,960 --> 01:02:06,440 - Bill vine. - Ar fi bine să mă îmbrac. 970 01:02:06,640 --> 01:02:09,520 Are o mare surpriză pentru tine. Ține minte, tatăl tău a spus asta. 971 01:02:09,720 --> 01:02:11,680 Probabil despre nunta ta. 972 01:02:12,440 --> 01:02:16,720 Singura nuntă care mă interesează este cea care a avut loc acum 20 de ani. 973 01:02:18,231 --> 01:02:21,000 Acum, pune-o pe domnișoara La Rue să semneze acestea și adu-i înapoi. 974 01:02:21,200 --> 01:02:23,080 Și dă-i asta. Spune-i că este foarte important. 975 01:02:23,280 --> 01:02:24,000 Da, domnule. 976 01:02:24,200 --> 01:02:25,600 Acum, amintiți-vă, vei veni direct acasă. 977 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Nu vrem să-i dăm mamei orice de care să vă faceți griji. 978 01:02:40,240 --> 01:02:46,040 Doar o fată, doar o fată 979 01:02:46,840 --> 01:02:52,880 Sunt și alții, știu Dar nu sunt perla mea 980 01:02:53,640 --> 01:02:59,680 Soare sau ploaie, ea este la fel 981 01:03:00,360 --> 01:03:06,160 Voi fi fericit pentru totdeauna Cu o singură fetiță 982 01:03:11,720 --> 01:03:14,720 Pentru a fi căsătoriți, suntem suficient de bătrâni 983 01:03:14,920 --> 01:03:18,440 Ea și eu, ea și eu 984 01:03:18,640 --> 01:03:21,560 Ea are 18 ani, iar eu voi avea 20 985 01:03:21,760 --> 01:03:25,200 Până la îndemână, cu încetare 986 01:03:25,400 --> 01:03:28,360 Deși suntem scurti în ceea ce privește banii 987 01:03:28,560 --> 01:03:31,960 Ce ne pasă? Ce ne pasă? 988 01:03:32,160 --> 01:03:35,360 Sunt doar două muște în miere 989 01:03:35,560 --> 01:03:39,080 Doar o fetiță și cu mine 990 01:03:40,720 --> 01:03:46,800 Doar o fată, doar o fată 991 01:03:47,360 --> 01:03:53,320 Sunt și alții, știu Dar nu sunt perla mea 992 01:03:54,000 --> 01:04:00,360 Soare sau ploaie, ea este la fel 993 01:04:00,760 --> 01:04:07,360 Voi fi fericit pentru totdeauna cu o singură fată 994 01:04:08,320 --> 01:04:11,560 O fată 995 01:04:11,760 --> 01:04:14,840 O fată 996 01:04:15,920 --> 01:04:18,240 Ei bine, fata mea. 997 01:04:19,700 --> 01:04:21,080 - Ai ajuns devreme, Bill. - Da. 998 01:04:21,280 --> 01:04:24,360 - Mă voi îmbrăca imediat. - Abia așteptam să ajung aici. 999 01:04:24,560 --> 01:04:27,360 Marjorie Winfield, vino aici! 1000 01:04:31,800 --> 01:04:34,600 - William! - Doar repeti. 1001 01:04:38,320 --> 01:04:40,720 Sunt vești mari în seara asta, mamă. 1002 01:04:41,040 --> 01:04:43,560 - Iată-te! - William, ce naiba? 1003 01:04:43,760 --> 01:04:46,320 Permiteți-mi, doamnă, pentru a explica acest entuziasm. 1004 01:04:46,520 --> 01:04:48,200 Prima mea zi în departamentul nostru de împrumuturi, 1005 01:04:48,400 --> 01:04:51,280 și deja am susținut trei împrumuturi importante! 1006 01:04:51,480 --> 01:04:54,840 Unul pentru 2.500 USD către Compania Centrală de Mobilier. 1007 01:04:55,040 --> 01:04:57,960 Un împrumut personal de 1.000 USD la un Jack Sprawling. 1008 01:04:58,691 --> 01:05:00,080 A vrut să se căsătorească. 1009 01:05:00,280 --> 01:05:02,760 Și știi la cine Am aprobat al treilea împrumut? 1010 01:05:02,960 --> 01:05:03,880 Nu. 1011 01:05:04,560 --> 01:05:06,440 William Francis Sherman. 1012 01:05:06,640 --> 01:05:09,240 - Adică ai făcut un împrumut la bancă? - Sigur. 1013 01:05:09,440 --> 01:05:11,760 Am cam prins ideea de la acest tip întins. 1014 01:05:11,960 --> 01:05:15,880 Vedeți, în loc să puneți puțin deoparte în fiecare săptămână și economisind pentru un ou cuib, 1015 01:05:16,080 --> 01:05:17,400 Împrumut oul cuib. 1016 01:05:17,600 --> 01:05:19,680 Acum, plătesc puțin înapoi în fiecare săptămână. 1017 01:05:19,880 --> 01:05:21,640 Marjorie, îți dai seama ce înseamnă asta? 1018 01:05:21,840 --> 01:05:24,720 In loc sa astepti, de ce, putem fi căsătoriți imediat! 1019 01:05:25,880 --> 01:05:27,520 - Imediat? - Sigur. 1020 01:05:28,400 --> 01:05:32,120 - Oh, Marjorie, nu ești entuziasmată? - Da, sunt, Bill. 1021 01:05:32,320 --> 01:05:34,640 Dar... Ei bine, asta e atât de brusc. 1022 01:05:34,840 --> 01:05:38,200 Brusc? Mi-ai spus că nu poți aștepta. 1023 01:05:38,400 --> 01:05:43,120 Oh, da, știu că am făcut-o, Bill, dar, ei bine, lucrurile stau altfel acum. 1024 01:05:43,760 --> 01:05:46,160 Ce vreau să spun este că trebuie să am timp să mă gândesc. 1025 01:05:46,360 --> 01:05:49,840 crezi? Adică, nu vrei să... 1026 01:05:50,377 --> 01:05:52,600 - Marjorie, mai este cineva? - Nu. 1027 01:05:52,800 --> 01:05:54,080 Un alt bărbat? 1028 01:05:54,520 --> 01:05:57,760 Spune, nu cunoști un Jack Sprawling, tu? 1029 01:05:58,960 --> 01:06:00,720 Oh, nu. Desigur că nu. 1030 01:06:01,920 --> 01:06:05,320 Bill, îmi este atât de greu sa te rog sa intelegi, 1031 01:06:06,400 --> 01:06:09,400 dar nu pot să mă gândesc să mă căsătoresc cu tine chiar acum. 1032 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Și nu vă pot spune de ce. 1033 01:06:12,800 --> 01:06:16,680 Ce vrei să spui, nu poți să-mi spui? De ce, sunt aproape soțul tău! 1034 01:06:17,120 --> 01:06:20,280 - Cel puţin am crezut că sunt. - Vei fi într-o zi. 1035 01:06:20,680 --> 01:06:25,080 Dar deocamdată, Bill, nu poți, te rog fi dulce și înțelegător? 1036 01:06:25,280 --> 01:06:28,080 Dar nu vreau să fiu dulce si intelegere! 1037 01:06:28,280 --> 01:06:29,800 Vreau să fiu soț! 1038 01:06:30,000 --> 01:06:30,840 Proiect de lege. 1039 01:06:31,040 --> 01:06:33,440 Nu mi-a intrat niciodată în minte, Marjorie, că ai avut vreodată vreo îndoială 1040 01:06:33,640 --> 01:06:35,520 despre sentimentele tale față de mine. 1041 01:06:35,720 --> 01:06:37,880 Dar acum totul este destul de evident. 1042 01:06:38,640 --> 01:06:41,600 Nici măcar nu ești sigur Eu sunt bărbatul cu care vrei să te căsătorești. 1043 01:06:45,324 --> 01:06:48,760 Oh, William, am lucrat pe invitațiile de nuntă ale lui Marjorie, 1044 01:06:48,960 --> 01:06:50,960 - și m-am gândit... - Asigurați-vă și trimiteți-mi unul, domnule. 1045 01:06:51,160 --> 01:06:53,760 Aș vrea să aflu cu cine ajunge. 1046 01:07:00,480 --> 01:07:03,600 The Palmer Printing Company trebuie sa cred ca sunt un idiot! 1047 01:07:15,760 --> 01:07:17,840 Vrei să-i spui mamei despre asta? 1048 01:07:18,800 --> 01:07:21,480 Mamă, vrea Bill să mă căsătoresc imediat. 1049 01:07:21,680 --> 01:07:25,280 - Păi, nu asta ai vrut? - Ei bine, da, am făcut-o, dar... 1050 01:07:26,942 --> 01:07:29,720 - Mamă, nu vreau să te părăsesc. - Oh, dragă. 1051 01:07:29,920 --> 01:07:34,400 Ce vreau să spun este că e atât de ciudat părăsind familia și tot. 1052 01:07:35,680 --> 01:07:37,640 Mă simt atât de acasă aici. 1053 01:07:38,000 --> 01:07:40,160 Ne-am obișnuit și cu tine. 1054 01:07:40,440 --> 01:07:44,360 Și aici este locul tău până când ești bun și gata să pleci. 1055 01:07:48,760 --> 01:07:50,720 - Am apăsat. - O, bine. 1056 01:07:54,024 --> 01:07:58,080 - Păi, care a fost marea surpriză? - Bill vrea să se căsătorească imediat. 1057 01:07:58,280 --> 01:07:59,080 Oh! 1058 01:07:59,675 --> 01:08:02,120 Stella, știi Nu pot să-mi părăsesc mama acum, 1059 01:08:02,320 --> 01:08:04,640 nu cu situaţia asta cu Tatăl. 1060 01:08:06,160 --> 01:08:07,760 Bill știe? 1061 01:08:08,400 --> 01:08:11,240 Nu. Este atât de îngrozitor încât nu i-am putut spune. 1062 01:08:12,320 --> 01:08:15,440 Pur și simplu m-am comportat vag despre a nu vrea să se căsătorească. 1063 01:08:15,640 --> 01:08:18,080 Săracul Bill, nu știa ce să creadă. 1064 01:08:18,280 --> 01:08:20,880 Poate ar trebui să vorbesc cu tatăl meu chiar acum. 1065 01:08:21,080 --> 01:08:22,160 Oh, nu, asta nu ar merge niciodată. 1066 01:08:22,360 --> 01:08:24,680 De ce, când asta se termină, i-ar fi rușine pe viață 1067 01:08:24,880 --> 01:08:27,720 să știți că voi copiii știți despre nebunia lui. 1068 01:08:27,920 --> 01:08:29,560 Sper să fie doar o prostie. 1069 01:08:29,760 --> 01:08:33,280 Acum ascultați-mă, domnișoară Marjorie. Nu există prost ca un prost bătrân. 1070 01:08:33,480 --> 01:08:37,560 Mai ales un prost bătrân care nu este prea bătrân să te comporți din nou ca un tânăr prost. 1071 01:08:37,760 --> 01:08:41,200 Acum, haide, ar trebui să fii frumusețea balului în seara asta. 1072 01:08:41,400 --> 01:08:44,240 Niște frumusețe. Nici măcar nu am escortă. 1073 01:08:45,020 --> 01:08:48,520 Acum, domnișoară Marjorie, trebuie să plecați. Ești în farfurie în seara asta. 1074 01:08:48,720 --> 01:08:50,760 Acum haide, intră în rochie. 1075 01:08:50,960 --> 01:08:52,160 În regulă. 1076 01:08:52,880 --> 01:08:54,360 Dar inima mea nu este în ea. 1077 01:08:54,560 --> 01:08:59,283 Ei bine, atâta timp cât îi bagi pe ceilalți nu va trebui să vă faceți griji pentru escorte. 1078 01:09:31,840 --> 01:09:32,800 Da? 1079 01:09:33,240 --> 01:09:35,000 Eu sunt Wesley Winfield. 1080 01:09:35,200 --> 01:09:38,120 Tatăl meu a trimis aceste hârtii să fie semnat de dumneavoastră de la bancă. 1081 01:09:38,320 --> 01:09:40,880 - Oh, ești băiețelul domnului Winfield? - Da, doamnă. 1082 01:09:41,080 --> 01:09:44,520 Ei bine, ești un băiat frumos. Frumos ca tatăl tău. 1083 01:09:44,720 --> 01:09:47,840 Tatăl meu nu este frumos. Arată foarte amuzant dimineața. 1084 01:09:48,040 --> 01:09:50,280 Oh, cred toți arătăm amuzanți dimineața. 1085 01:09:50,480 --> 01:09:52,440 Mama mea nu. E foarte frumoasa! 1086 01:09:52,640 --> 01:09:54,280 Ei bine, sunt sigur că este. 1087 01:09:54,480 --> 01:09:56,120 Nu vrei să intri? 1088 01:10:10,280 --> 01:10:13,480 - Pot să-ți iau pălăria? - Nu te deranja. 1089 01:10:18,440 --> 01:10:20,920 - Îmi pare rău... - Nu-ţi face griji pentru asta. 1090 01:10:21,120 --> 01:10:23,600 Stai jos în timp ce mă uit la aceste hârtii. 1091 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Ți-ar plăcea un măr? 1092 01:10:27,257 --> 01:10:29,480 - Da, doamnă. - Bine, ajută-te. 1093 01:10:29,680 --> 01:10:31,320 Mi-o dai. 1094 01:10:40,400 --> 01:10:42,520 - O să mănânc mai târziu. - Oh. 1095 01:10:52,600 --> 01:10:53,840 Wesley, 1096 01:10:54,320 --> 01:10:57,320 M-am gândit că poate ți-ar plăcea niște sifon cu cremă. 1097 01:11:16,240 --> 01:11:19,840 Aici sunt toate actele semnate și totul este superb. 1098 01:11:21,800 --> 01:11:24,960 Magnifique înseamnă minunat. 1099 01:11:25,160 --> 01:11:26,440 Asta e franceza. 1100 01:11:26,640 --> 01:11:28,080 Ai fost vreodată spion? 1101 01:11:28,280 --> 01:11:31,720 Oh, în profesia mea, Am fost multe lucruri, 1102 01:11:32,280 --> 01:11:35,080 un spion, un ţigan rău. 1103 01:11:35,280 --> 01:11:39,240 - Odată am fost chiar o bandită. - O doamnă bandită? 1104 01:11:39,720 --> 01:11:44,120 Dar acea afacere a durat doar două săptămâni, așa că prefer să păstrez secretul. 1105 01:11:47,000 --> 01:11:49,480 - Cine e acela? - Asociaţii mei. 1106 01:11:49,680 --> 01:11:50,840 Gasca ta? 1107 01:11:51,760 --> 01:11:53,440 S-ar putea să intri. 1108 01:11:55,071 --> 01:11:57,840 - Sper să nu intrăm. - E în regulă. 1109 01:11:58,040 --> 01:11:59,560 Ei bine, avem totul pregătit. 1110 01:11:59,760 --> 01:12:03,240 Domnilor, acesta este Wesley Winfield, băieţelul bancherului. 1111 01:12:03,440 --> 01:12:04,520 Ce mai faci, Wesley? 1112 01:12:04,720 --> 01:12:06,280 - Buna ziua. - Salutare. 1113 01:12:06,600 --> 01:12:08,520 Oh, văd că porți insigna. 1114 01:12:08,720 --> 01:12:10,720 Hei, prieteni, știai că acest bărbat este detectiv? 1115 01:12:10,920 --> 01:12:12,800 - Un detectiv? - Ei bine... 1116 01:12:16,675 --> 01:12:18,120 Care e problema, Wesley? 1117 01:12:18,320 --> 01:12:19,720 Stai înapoi! 1118 01:13:10,520 --> 01:13:13,400 - Bună, Wesley. - O, Bill. 1119 01:13:14,200 --> 01:13:16,080 Îmi pare rău că te-am speriat. 1120 01:13:16,280 --> 01:13:17,680 Am avut o mică ceartă cu sora ta, 1121 01:13:17,880 --> 01:13:21,280 și eu doar așteptam să ajungă acasă din dansul. 1122 01:13:21,480 --> 01:13:22,920 ce faci? 1123 01:13:23,120 --> 01:13:25,840 - Marjorie mi-a spus să ard această scrisoare. - Oh. 1124 01:13:29,160 --> 01:13:31,160 Hei, ce faci? Dă-mi-o. 1125 01:13:37,253 --> 01:13:39,920 „Fiorul tău răspuns la admirația mea..." 1126 01:13:40,120 --> 01:13:41,280 Nu, te rog. 1127 01:13:41,960 --> 01:13:44,160 Ei bine, asta explică multe lucruri. 1128 01:13:44,360 --> 01:13:48,000 - Wesley, cine a trimis această scrisoare? - Nu pot să-ți spun. Este un secret. 1129 01:13:48,320 --> 01:13:50,320 Ei bine, nu este corect din partea mea să te pompez. 1130 01:13:50,520 --> 01:13:53,040 Voi primi informațiile mele direct de la „"ma cherie." 1131 01:13:53,240 --> 01:13:54,320 Oh, Bill. 1132 01:14:17,600 --> 01:14:20,880 Este o casă plină. Haide, du-te în locurile tale. 1133 01:14:43,520 --> 01:14:45,000 Când soarele începe să răsară 1134 01:14:45,200 --> 01:14:46,840 Și există o lumină pe cerul estic 1135 01:14:47,040 --> 01:14:49,760 Veți auzi cântând un cocoș 1136 01:14:50,560 --> 01:14:52,000 Apar toate animalele 1137 01:14:52,200 --> 01:14:53,920 Când aud acel strigăt al lui Chanticleer 1138 01:14:54,120 --> 01:14:56,520 Sunt trezi și în mișcare 1139 01:14:57,960 --> 01:14:59,640 Bună, oameni buni. 1140 01:14:59,840 --> 01:15:01,280 Spune, cum ai fost? 1141 01:15:01,480 --> 01:15:04,640 Bună dimineața, doamnă. Doamne, nu suntem slabi? 1142 01:15:05,240 --> 01:15:07,880 Hei, omule, lasă-mă să văd acel rânjet. 1143 01:15:08,360 --> 01:15:10,920 Este timpul pentru jubileu 1144 01:15:20,720 --> 01:15:24,080 În jurul curții Merge la marea cavalcada 1145 01:15:24,280 --> 01:15:25,760 Aranjate superb 1146 01:15:25,960 --> 01:15:27,560 Vezi-i la paradă 1147 01:15:27,760 --> 01:15:30,400 Toate animalele se adună acolo 1148 01:15:30,600 --> 01:15:33,800 Pe măsură ce se apropie sfârşitul zilei 1149 01:15:34,280 --> 01:15:37,560 Apoi greierii Păsări și albine pe aripă 1150 01:15:37,760 --> 01:15:39,280 Începe în curând să cânte 1151 01:15:39,520 --> 01:15:40,800 Ascultă sunetul corului 1152 01:15:41,000 --> 01:15:42,400 Deși încearcă adesea 1153 01:15:42,600 --> 01:15:46,760 Nu au învins niciodată strigătul lui Chanticleer 1154 01:15:54,400 --> 01:15:57,760 Vedeți mulineta de pui de curcan fără grijă 1155 01:15:57,960 --> 01:15:59,520 Și puiul de acolo 1156 01:15:59,720 --> 01:16:01,120 Fă ursul grizzly 1157 01:16:01,320 --> 01:16:03,880 În timp ce capra începe să stea stâncă 1158 01:16:04,080 --> 01:16:07,000 Până când vrei să stai în picioare și să aclamați 1159 01:16:07,680 --> 01:16:10,960 Când rațele începe să faci trap de curcan 1160 01:16:11,160 --> 01:16:14,400 Și se fierb mult Dă-i tot ce au 1161 01:16:14,600 --> 01:16:16,080 Dar ei nu pot concura 1162 01:16:16,280 --> 01:16:20,240 Cu tălpile stăpânite ale lui Chanticleer 1163 01:17:08,120 --> 01:17:10,880 Viața este bună când te ridici și străluciți 1164 01:17:11,080 --> 01:17:13,440 Cu regele curții 1165 01:17:18,280 --> 01:17:21,600 Regele Chanticleer 1166 01:17:36,880 --> 01:17:38,880 Bună, Marjorie. Ai fost minunat. 1167 01:17:39,080 --> 01:17:40,480 Ai fost minunat. 1168 01:17:40,680 --> 01:17:41,960 Ai fost minunat. 1169 01:17:42,160 --> 01:17:44,560 Marjorie! Nu pleci? 1170 01:17:44,760 --> 01:17:47,640 Oh, Chester, te rog iartă-mă, dar nu sunt în cel mai bun spirit în seara asta. 1171 01:17:47,840 --> 01:17:48,880 Proiect de lege! 1172 01:17:49,080 --> 01:17:51,920 Marjorie, nu e nevoie să fii misterioasă mai mult, Marjorie. 1173 01:17:52,120 --> 01:17:54,040 Se întâmplă să știu acum de ce nu te poți căsători cu mine. 1174 01:17:54,240 --> 01:17:54,960 huh? 1175 01:17:55,160 --> 01:17:56,120 Un lucru bun. 1176 01:17:56,320 --> 01:18:00,000 Un soldat de peste ocean și iubita lui ducând mai departe cu un alt bărbat. 1177 01:18:00,200 --> 01:18:01,480 Ce vrei să spui? 1178 01:18:01,680 --> 01:18:04,120 De ce, știi perfect singurul bărbat pe care l-am văzut când erai plecat 1179 01:18:04,320 --> 01:18:07,920 - a fost Chester Finley. - Am crezut că ești tu. 1180 01:18:08,120 --> 01:18:09,560 Acolo luptam pentru democrație, 1181 01:18:09,760 --> 01:18:12,040 și tu trebuia pentru a menține focurile casei aprinse. 1182 01:18:12,240 --> 01:18:14,480 Ei bine, aparent, voi doi nici nu ați avut nevoie de foc. 1183 01:18:14,680 --> 01:18:16,040 - De ce, ar trebui să... - Bill. 1184 01:18:16,240 --> 01:18:18,880 Acum, Marjorie, nu trebuie să mă aperi. 1185 01:18:19,080 --> 01:18:21,600 Dacă meriti să ai, pentru care meriti sa lupti. 1186 01:18:21,800 --> 01:18:25,320 Ei bine, mă bucur că simți așa pentru că tu și cu mine mergem în vestiar. 1187 01:18:25,520 --> 01:18:28,200 Vă rog. Nu merit. 1188 01:18:34,440 --> 01:18:36,840 Vrei să ții astea, te rog? Multumesc. 1189 01:18:40,982 --> 01:18:44,760 Haide, Finley, mai bine ai începe, pentru că o voi termina. 1190 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 Foarte bine. 1191 01:18:48,240 --> 01:18:49,640 Nu știu. 1192 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Chester, l-ai lovit pe Bill? 1193 01:18:56,880 --> 01:19:00,600 Ei bine, sper că a fost el. Nu aveam ochelarii pe mine. 1194 01:19:01,960 --> 01:19:03,640 Bill, ești rănit? 1195 01:19:04,375 --> 01:19:07,200 Serios, Bill, nu ești copilăresc? despre Chester? 1196 01:19:07,400 --> 01:19:10,440 Ei bine, știi foarte bine Întotdeauna l-am considerat un plictisitor. 1197 01:19:10,640 --> 01:19:14,320 Trebuie să fi fost foarte plictisitor în noaptea aceea i-ai răspuns admirației. 1198 01:19:14,520 --> 01:19:16,360 Ce vrei să spui? 1199 01:19:17,600 --> 01:19:20,480 Motivul pentru care nu ai vrut să te căsătorești. 1200 01:19:23,040 --> 01:19:27,000 „Gândul că unul dintre noi este căsătorit pentru altul este cel mai chinuitor”. 1201 01:19:27,362 --> 01:19:28,640 De unde ai luat asta? 1202 01:19:28,840 --> 01:19:31,720 Ar trebui să știi. I-ai dat-o lui Wesley să ardă. 1203 01:19:32,920 --> 01:19:34,720 Proiect de lege. Proiect de lege. 1204 01:19:34,960 --> 01:19:37,800 - Chester nu a scris acel bilet. - Ce? 1205 01:19:38,086 --> 01:19:40,800 speram Nu ar trebui să-ți spun niciodată asta, dar... 1206 01:19:41,000 --> 01:19:42,880 Ei bine, a fost scris de altcineva. 1207 01:19:43,080 --> 01:19:46,680 - Altcineva? OMS? - Tatăl meu. 1208 01:19:47,080 --> 01:19:47,880 Tatăl tău? 1209 01:19:48,080 --> 01:19:50,720 Da. Tatăl meu a trimis acel bilet pentru actrița franceză, domnișoara La Rue. 1210 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 Marjorie Winfield, ar trebui să-ți fie rușine de tine. 1211 01:19:53,520 --> 01:19:56,960 Ce poveste fantastică, murdărind bunul nume al tatălui tău. 1212 01:19:57,160 --> 01:19:58,960 Dintre toate trucurile ieftine de dispreț! 1213 01:19:59,160 --> 01:20:01,520 Ei bine, dacă asta e toată încrederea pe care o ai în mine, William Sherman, 1214 01:20:01,720 --> 01:20:03,280 Ma bucur ca te-am aflat! 1215 01:20:04,720 --> 01:20:06,200 Bătrânule! 1216 01:20:22,908 --> 01:20:26,400 Pentru numele lui Dumnezeu, domnișoară Marjorie, unde ai fost toata dimineata? 1217 01:20:26,600 --> 01:20:30,200 Am fost jos la Ike Hickey curățând sania pentru seara asta. 1218 01:20:30,400 --> 01:20:33,360 E mai bine decât să stai în jur, mâhnind de Bill. 1219 01:20:33,600 --> 01:20:36,760 Ideea lui Wesley lăsându-l pe Bill să pună mâna pe acel bilet. 1220 01:20:36,960 --> 01:20:39,200 I-am dat pianul pentru azi dimineață. 1221 01:20:39,400 --> 01:20:41,200 Nu a fost vina lui Wesley. 1222 01:20:41,680 --> 01:20:45,880 Și în ceea ce îl privește pe William Sherman, Nu m-aș căsători cu el dacă ar fi ultimul... 1223 01:20:47,573 --> 01:20:50,240 Dacă ar fi singurul băiat din lume, nu aș face-o. 1224 01:20:50,440 --> 01:20:51,760 Bună, George. 1225 01:20:54,520 --> 01:20:55,960 Bună, Alice. 1226 01:20:56,224 --> 01:20:58,280 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 1227 01:20:58,480 --> 01:21:01,720 Nu. Totul este minunat, pur si simplu minunat. 1228 01:21:01,948 --> 01:21:05,440 În această dimineață, logodnicul fiicei noastre și-a anulat împrumutul la bancă, 1229 01:21:05,640 --> 01:21:07,560 a renunțat la serviciu, și a anunțat că părăsește orașul. 1230 01:21:07,760 --> 01:21:10,440 - Pleci din oraș? - Ce ați spus? Bill a plecat? 1231 01:21:10,640 --> 01:21:11,840 Luând ora 11:30. 1232 01:21:12,040 --> 01:21:13,920 - 11:30? - Asta am spus. 1233 01:21:14,120 --> 01:21:16,160 Ei bine, atunci a plecat deja. 1234 01:21:17,000 --> 01:21:19,200 Oh, Marjorie, bietul copil drag. 1235 01:21:19,400 --> 01:21:21,760 Sărmanul copil drag? Uită-te la ea. Nu e de mirare că bărbații părăsesc orașul. 1236 01:21:21,960 --> 01:21:23,680 O imagine bună a lui Grace, frumusețe și feminitate. 1237 01:21:23,880 --> 01:21:24,600 George. 1238 01:21:24,800 --> 01:21:26,080 Ei bine, s-ar putea să mă descurc peste ani, 1239 01:21:26,280 --> 01:21:28,040 dar mai stiu ce caută un bărbat la o femeie. 1240 01:21:28,240 --> 01:21:29,800 Îmi imaginez că faci! 1241 01:21:30,000 --> 01:21:33,520 Și în ceea ce privește plecarea lui William Sherman, tot ce pot spune este: "Bună scăpare!" 1242 01:21:33,720 --> 01:21:35,480 Mi se pare, o domnișoară de vârsta ta, 1243 01:21:35,680 --> 01:21:37,920 dintr-o casă bună, binecuvântat cu părinţi atât de minunaţi... 1244 01:21:38,120 --> 01:21:41,320 Marjorie, am fost pasiv la multe de lucruri ciudate care se întâmplă pe aici, 1245 01:21:41,520 --> 01:21:45,240 dar acum as vrea sa stiu ce sa întâmplat între tine și Bill. 1246 01:21:45,640 --> 01:21:47,600 Bill e gelos pe Chester. 1247 01:21:47,800 --> 01:21:51,160 A făcut o scenă mare și apoi m-a acuzat că sunt neadevărat cu el. 1248 01:21:51,360 --> 01:21:52,920 Ei bine, ai fost foarte deschis și deasupra bordului 1249 01:21:53,120 --> 01:21:54,360 despre relațiile tale cu... 1250 01:21:54,560 --> 01:21:58,160 Cum îndrăznește să o acuze pe fiica mea, un Winfield, de a fi neadevărat. 1251 01:21:58,680 --> 01:22:02,800 De ce, prostul impulsiv, bănuindu-l pe Chester. Trebuie să fie un idiot. 1252 01:22:03,000 --> 01:22:04,120 Scuză-mă, Chester. 1253 01:22:04,320 --> 01:22:06,600 Dacă îl mai văd vreodată pe William Sherman... 1254 01:22:06,800 --> 01:22:09,080 Te rog, tată, încerc să-l uit. 1255 01:22:09,280 --> 01:22:11,040 Aș vrea să ajut, Marjorie. 1256 01:22:11,240 --> 01:22:13,440 Ți-ar păsa să mergi la Nickelodeon în seara asta? 1257 01:22:13,640 --> 01:22:16,080 Nu pot în seara asta, Chester. Eu scot familia afară. 1258 01:22:16,280 --> 01:22:18,880 Poți veni dacă vrei. 1259 01:22:19,080 --> 01:22:22,080 Mama și tatăl meu își sărbătoresc aniversarea. 1260 01:22:23,880 --> 01:22:27,400 - Alice, aproape că am uitat. - Aşa am făcut. 1261 01:22:32,840 --> 01:22:35,040 Ia să vedem, a plecat la 11:30. 1262 01:22:35,240 --> 01:22:39,240 Telegrama îi va fi livrată când trenul ajunge la Muncie la 3:00. 1263 01:22:39,440 --> 01:22:42,080 Acum, dacă ia trenul spre vest, 1264 01:22:42,280 --> 01:22:45,000 îl va aduce înapoi aici în Milburn la 7:15. 1265 01:22:45,200 --> 01:22:47,040 - Asta e bine. - Bine. 1266 01:22:47,240 --> 01:22:49,720 - Aici e prânzul tău, Homer. - Mulţumesc, Toby. 1267 01:22:50,102 --> 01:22:52,880 Mai bine îți păstrezi mesajul până la 10 cuvinte, fiule. 1268 01:22:53,080 --> 01:22:54,160 Zece cuvinte? 1269 01:22:54,360 --> 01:22:56,880 Poate te pot ajuta. Spune-mi doar ce vrei să spui. 1270 01:22:57,080 --> 01:22:58,520 Ei bine, este un fel de secret. 1271 01:22:58,720 --> 01:23:00,960 Oh, toate telegramele sunt confidențiale. 1272 01:23:02,440 --> 01:23:03,360 Ei bine... 1273 01:23:03,960 --> 01:23:06,440 Bill a părăsit orașul pentru că s-a gândit o scrisoare de dragoste 1274 01:23:06,640 --> 01:23:09,160 pe care mi-a dat Marjorie să ardă era din Chester Finley. 1275 01:23:09,360 --> 01:23:10,560 Dar nu a fost. 1276 01:23:11,240 --> 01:23:15,480 Era o scrisoare pe care tata o trimitea pentru acea actriță, domnișoara La Rue. 1277 01:23:16,080 --> 01:23:19,200 N-aș fi crezut niciodată lui George Winfield. 1278 01:23:19,400 --> 01:23:23,040 Aș crede asta despre orice bărbat. Biata ta mamă. 1279 01:23:23,600 --> 01:23:25,000 Oh, ea nu știe. 1280 01:23:25,200 --> 01:23:28,240 Dar Marjorie și Bill trebuia să se căsătorească. 1281 01:23:28,440 --> 01:23:30,640 O să scriu telegrama pentru tine, fiule. 1282 01:23:30,840 --> 01:23:34,080 Și amintește-ți, Toby, afacerile companiei sunt confidențiale. 1283 01:23:34,280 --> 01:23:35,560 Strict confidențial! 1284 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 Și dacă asta iese, Voi sti de unde a venit. 1285 01:23:42,280 --> 01:23:43,520 Ai auzit vestea? 1286 01:23:43,720 --> 01:23:47,160 Că George Winfield fuge cu acea actriță. 1287 01:24:08,280 --> 01:24:10,240 - Buna ziua. - Ai auzit vestea? 1288 01:24:10,440 --> 01:24:12,800 Că George Winfield fuge în jur cu acea actriță. 1289 01:24:13,000 --> 01:24:14,520 Nu spui. 1290 01:24:14,720 --> 01:24:17,880 Cuvântul meu, cine s-ar fi gândit vreodată? 1291 01:24:18,804 --> 01:24:20,240 Homer, nu vei crede niciodată. 1292 01:24:20,440 --> 01:24:24,718 Știai că acel George Winfield? a continuat cu actrița? 1293 01:24:29,880 --> 01:24:31,320 Îți amintești asta? 1294 01:24:33,440 --> 01:24:34,360 mama, 1295 01:24:34,855 --> 01:24:36,800 sunt puțin excentric în gândire 1296 01:24:37,000 --> 01:24:40,680 patinajul pe gheață este un mod deosebit a sărbători cea de-a 20-a aniversare? 1297 01:24:40,880 --> 01:24:44,280 Ei bine, i-am spus lui Marjorie despre o anumită seară la Miller's Pond, 1298 01:24:44,480 --> 01:24:47,200 și cred că este ca mama ei, sentimentale. 1299 01:24:59,520 --> 01:25:03,680 Te voi uita 1300 01:25:05,120 --> 01:25:10,920 Când pot trăi fără soare 1301 01:25:11,720 --> 01:25:16,160 Te voi uita 1302 01:25:16,360 --> 01:25:22,720 Când pot trăi fără ploaie 1303 01:25:23,080 --> 01:25:26,800 Când vara trandafiri 1304 01:25:27,280 --> 01:25:31,880 Uită-le de parfum 1305 01:25:32,520 --> 01:25:35,880 Și pasărea cântătoare 1306 01:25:36,960 --> 01:25:42,200 Dulcea lui refren 1307 01:25:42,400 --> 01:25:47,680 Te voi uita 1308 01:25:48,240 --> 01:25:54,160 Când pot trăi fără lumina lunii 1309 01:25:54,720 --> 01:25:59,360 Te voi uita 1310 01:25:59,560 --> 01:26:05,120 Când pot trăi fără soare 1311 01:26:05,320 --> 01:26:09,280 Deși bucuria Raiului 1312 01:26:10,080 --> 01:26:15,560 Se poate transforma în tristețe 1313 01:26:17,600 --> 01:26:24,240 Nu te voi uita niciodată 1314 01:26:26,200 --> 01:26:32,880 Dragă 1315 01:26:46,520 --> 01:26:50,120 Pai, soră, îmi pare rău că am lăsat-o Bill ia nota aia. 1316 01:26:50,320 --> 01:26:53,200 E în regulă, Wesley. Nu te-ai putut abține. 1317 01:26:53,520 --> 01:26:56,160 Totul e vina mea. Ar trebui să mă sinucid. 1318 01:26:56,520 --> 01:26:58,560 - Wesley. - Este doar cauciuc. 1319 01:27:00,000 --> 01:27:02,080 Ne vedem, soră. Lucrez la un caz. 1320 01:27:02,280 --> 01:27:04,880 - Sper să-ţi iei bărbatul. - La fel si eu. 1321 01:27:09,120 --> 01:27:11,480 Sincer, Marjorie, mă simt ridicol. 1322 01:27:11,680 --> 01:27:14,200 Sper doar că toată această idee a voastră funcționează. 1323 01:27:14,400 --> 01:27:17,480 Stella, știm că tatăl este încă îndrăgostit de mama. 1324 01:27:17,680 --> 01:27:20,440 Acesta este doar lucrul pentru a reaprinde flacăra. 1325 01:27:36,400 --> 01:27:38,680 - Bună, Chester. - Bună, Marjorie. 1326 01:27:38,880 --> 01:27:42,520 - Vezi tu, ți-am acceptat invitația. - Sunt îngrozitor de bucuros. 1327 01:27:42,720 --> 01:27:44,200 Marjorie! 1328 01:27:45,880 --> 01:27:47,520 Scuză-mă, Stella. 1329 01:27:48,562 --> 01:27:51,840 - Ce mai astepti? - Vom ieși în doar un minut. 1330 01:27:52,040 --> 01:27:54,436 - Stella, Wesley și domnul Hickey sunt aici. - Oh. 1331 01:27:54,840 --> 01:27:56,760 Hai, mamă, hai să mergem. 1332 01:27:57,000 --> 01:27:58,640 George, patinele. 1333 01:27:58,840 --> 01:27:59,840 - L-am uitat pe Chester. - Oh. 1334 01:28:00,040 --> 01:28:01,080 - Chester! - Oh, iată-mă. 1335 01:28:01,280 --> 01:28:01,960 Haide. 1336 01:28:02,160 --> 01:28:03,800 Haide. Grăbiţi-vă. 1337 01:28:04,440 --> 01:28:06,480 Hei, ți-a scăpat mustața. 1338 01:28:08,400 --> 01:28:11,280 - Cum arăt? - Nu te vor cunoaşte niciodată, Bill. 1339 01:28:12,640 --> 01:28:13,560 Pipa mea. 1340 01:28:18,680 --> 01:28:19,520 Linişti. 1341 01:28:19,720 --> 01:28:20,640 Atenție. 1342 01:28:20,840 --> 01:28:22,360 Marjorie, un cal și o sanie. 1343 01:28:22,560 --> 01:28:24,360 Și Ike Hickey la volan. Alice, îți amintești? 1344 01:28:24,560 --> 01:28:25,360 Oh, da. 1345 01:28:25,560 --> 01:28:26,480 Bună, Ike. 1346 01:28:26,680 --> 01:28:27,520 Domnule Hickey! 1347 01:28:27,720 --> 01:28:29,840 Marjorie, asta este minunat! 1348 01:28:33,795 --> 01:28:36,120 Bună, Marjorie, bancheta din spate, doar pentru noi. 1349 01:28:36,320 --> 01:28:37,240 Mulțumesc, Chester. 1350 01:28:37,440 --> 01:28:39,040 Oh, scuzați-mă, domnule Finley. 1351 01:28:39,240 --> 01:28:40,040 Stella... 1352 01:28:40,320 --> 01:28:44,120 Mercy, nu am patinat de când eram până la genunchi până la o rață. 1353 01:28:50,080 --> 01:28:51,720 Nu e frumos? 1354 01:28:52,953 --> 01:28:56,000 A fost foarte drăguț din partea ta să mă întrebi în seara asta, Marjorie. 1355 01:28:56,200 --> 01:28:58,480 Îmi dau seama că este un fel de ocazie de familie, 1356 01:28:58,680 --> 01:29:02,720 dar cine stie destul de curând pot fi unul din familie. 1357 01:29:03,040 --> 01:29:04,440 Giddyap, acolo. 1358 01:29:05,320 --> 01:29:06,760 Giddyap, acolo. 1359 01:29:07,200 --> 01:29:08,360 Giddyap, acolo. 1360 01:29:08,560 --> 01:29:12,040 Dle Hickey, fii atent. Aproape i-ai spart ochelarii lui Chester. 1361 01:29:27,777 --> 01:29:29,880 - Nu e frumos? - E doar frumos. 1362 01:29:30,080 --> 01:29:32,440 Doamne, Alice, este aproape ca și cum am lăsat-o. 1363 01:29:32,640 --> 01:29:35,200 Da. Pavilionul este nou, dar au tăiat sicomorul bătrân. 1364 01:29:35,400 --> 01:29:36,800 Oh, da, cel cu care obișnuiam să alergăm. 1365 01:29:37,000 --> 01:29:39,160 Ei bine, oricum, cel mai important lucru nu s-a schimbat. 1366 01:29:39,360 --> 01:29:40,080 Ce-i asta? 1367 01:29:40,280 --> 01:29:43,320 Acum douăzeci de ani, erai cea mai drăguță fată de aici și încă mai ești. 1368 01:29:43,520 --> 01:29:45,280 - George. - Te ajut, Marjorie. 1369 01:29:45,480 --> 01:29:46,680 Toată lumea afară. 1370 01:29:46,880 --> 01:29:48,760 Haide, Stella, bătrână. 1371 01:29:49,993 --> 01:29:53,160 Ieși cu soția lui în seara asta, doar pentru a ne arunca de pe pistă. 1372 01:29:53,360 --> 01:29:55,480 - Nu mă păcăleşte. - Nici eu. 1373 01:30:01,800 --> 01:30:03,240 Stai pe loc. 1374 01:30:04,000 --> 01:30:06,640 Nu e prea strâns, nu-i așa, Marjorie? 1375 01:30:07,120 --> 01:30:09,640 Oh, nu, e în regulă, Chester. Mulţumesc. 1376 01:30:12,320 --> 01:30:13,440 Mulțumesc, dragă. 1377 01:30:13,640 --> 01:30:16,520 Știi, e cam greu să te apleci, toate strânse așa. 1378 01:30:16,720 --> 01:30:18,240 Înțeleg, dragă. 1379 01:30:21,040 --> 01:30:23,560 - Bună seara, doamnă Winfield. - Bună seara. 1380 01:30:23,760 --> 01:30:25,280 Bună, Alice. 1381 01:30:25,480 --> 01:30:26,920 Bună, George. 1382 01:30:28,551 --> 01:30:32,320 Doamne, Alice, drumul Sunt tratat, ai crede că sunt otravă. 1383 01:30:32,520 --> 01:30:33,920 Ei se comportă puțin ciudat. 1384 01:30:34,120 --> 01:30:36,440 Mă întreb pe cine a executat Harris astăzi. 1385 01:30:55,600 --> 01:30:57,400 Atenție, domnule Winfield. 1386 01:30:58,560 --> 01:30:59,480 Milă. 1387 01:31:06,440 --> 01:31:07,760 Foarte bun. 1388 01:31:09,080 --> 01:31:10,560 Haide, dragă. 1389 01:31:11,080 --> 01:31:12,400 Atenție. 1390 01:31:27,737 --> 01:31:28,800 Nu-i așa că este emoționant? 1391 01:31:29,000 --> 01:31:31,040 Da, să nu așteptăm 20 de ani să încerci asta din nou. 1392 01:31:31,240 --> 01:31:33,320 Să nu exagerăm. Știi, suntem cu 20 de ani mai în vârstă. 1393 01:31:33,520 --> 01:31:35,600 Oh, tocmai mă încălzesc. 1394 01:31:42,760 --> 01:31:43,880 Alice. 1395 01:31:46,360 --> 01:31:48,080 Uită-te la tatăl tău. 1396 01:32:09,800 --> 01:32:13,080 - Sunt bine, Alice. - George, vino de pe gheață! 1397 01:32:23,520 --> 01:32:24,640 A doua oară. 1398 01:32:24,840 --> 01:32:27,360 Mercy, domnule Winfield, ești bine? 1399 01:32:28,200 --> 01:32:29,120 Stella! 1400 01:32:30,200 --> 01:32:31,600 Atenție, toată lumea. 1401 01:32:31,800 --> 01:32:34,040 Hei, atenție, toată lumea, vă rog. 1402 01:32:34,240 --> 01:32:35,760 În regulă, toți patinatorii artistici, 1403 01:32:35,960 --> 01:32:39,160 Ia-ți fata preferată și haideți cu toții patinează pe cântecul nostru preferat. 1404 01:32:39,360 --> 01:32:40,320 Începem. 1405 01:32:40,520 --> 01:32:42,160 Haide, Alice, aceasta este viteza mea. 1406 01:32:42,360 --> 01:32:43,520 Oh, cred că ai nevoie de odihnă. 1407 01:32:43,720 --> 01:32:46,320 Ei bine, locul nostru de odihnă preferat se află în spatele Spooners' Rock. 1408 01:32:46,520 --> 01:32:48,000 Sau ai uitat? 1409 01:32:48,200 --> 01:32:49,000 Merge. 1410 01:32:49,200 --> 01:32:50,840 Bărbatul a spus: „Fata ta preferată”. 1411 01:32:51,040 --> 01:32:54,000 Hei, Marjorie, domnul Hickey e singur, și a spus că i-ar plăcea să patineze cu tine. 1412 01:32:54,200 --> 01:32:55,840 - Haide. - Domnule Hickey? 1413 01:33:00,240 --> 01:33:01,360 Iată-o. 1414 01:33:01,560 --> 01:33:03,480 - Domnule Hickey, vrei să patinezi cu mine? - Asta e corect. 1415 01:33:03,680 --> 01:33:04,520 Acum, asta e foarte dulce. 1416 01:33:04,720 --> 01:33:08,160 - Dar, Marjorie, sunt escorta ta. - Acum, Chester, fii un sport bun. 1417 01:33:08,360 --> 01:33:09,720 Haide, domnule Hickey. 1418 01:33:19,880 --> 01:33:22,360 domnule Hickey. într-adevăr. 1419 01:33:26,360 --> 01:33:27,520 Adevărat... 1420 01:33:37,520 --> 01:33:38,920 Bill! 1421 01:33:42,040 --> 01:33:43,000 Bill... 1422 01:33:43,640 --> 01:33:44,960 Marjorie... 1423 01:33:54,040 --> 01:33:57,800 O, scuză-mă, Îl caut pe domnul George Winfield. 1424 01:33:58,000 --> 01:34:01,720 - E de cealaltă parte a iazului. - Cu soţia lui. 1425 01:34:01,920 --> 01:34:03,160 Multumesc. 1426 01:34:05,611 --> 01:34:08,000 Mamă și Tată sunt în spatele Spooners' Rock. 1427 01:34:08,200 --> 01:34:09,040 Bun. 1428 01:34:11,080 --> 01:34:13,280 - La lumină - La lumină 1429 01:34:13,840 --> 01:34:16,360 - A lunii argintii - A lunii argintii 1430 01:34:17,640 --> 01:34:20,760 - Vreau să o lingură - Vreau să o lingură 1431 01:34:21,520 --> 01:34:25,520 - Draga mea, voi cânta melodia iubirii - Draga mea, voi cânta melodia iubirii 1432 01:34:26,280 --> 01:34:28,800 - Luna de miere - Luna de miere 1433 01:34:29,200 --> 01:34:32,640 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 1434 01:34:33,080 --> 01:34:36,800 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 1435 01:34:37,000 --> 01:34:40,360 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 1436 01:34:40,840 --> 01:34:44,120 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 1437 01:34:45,480 --> 01:34:48,160 - Luna de miere - Luna de miere 1438 01:34:48,480 --> 01:34:51,840 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 1439 01:34:52,400 --> 01:34:55,920 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 1440 01:34:56,160 --> 01:34:59,600 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 1441 01:35:00,080 --> 01:35:03,480 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 1442 01:35:05,880 --> 01:35:10,200 Luna argintie 1443 01:35:13,080 --> 01:35:15,720 Domnule Winfield! Oh, domnule Winfield! 1444 01:35:16,240 --> 01:35:17,840 Bună seara, domnișoară La Rue. 1445 01:35:18,040 --> 01:35:20,240 Te-am căutat frenetic. 1446 01:35:20,440 --> 01:35:21,480 Emisiunea mea se deschide mâine, 1447 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 și trebuie să ajungem un fel de înțelegere. 1448 01:35:24,240 --> 01:35:26,440 Ei bine, am crezut că totul a fost rezolvat. 1449 01:35:26,640 --> 01:35:30,360 Inca nu am primit un raspuns de la tine pe chestiunea divorțului. 1450 01:35:30,560 --> 01:35:33,800 Divorţ? O, mamă! Oh, mamă. 1451 01:35:34,000 --> 01:35:36,800 Dar, domnișoară La Rue, nota mea a rezolvat toate astea. 1452 01:35:37,000 --> 01:35:37,800 Nota? 1453 01:35:38,000 --> 01:35:41,080 Da, discursul pe care l-am copiat din piesă, cel care se ocupă de divorț. 1454 01:35:41,280 --> 01:35:42,880 Ți-am trimis-o înapoi cu o notație 1455 01:35:43,080 --> 01:35:45,240 solicitând ștergerea acestuia din spectacol. 1456 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Părinte, vrei să spui acel bilet a fost doar ceva din joc? 1457 01:35:48,880 --> 01:35:51,520 Da. I-am dat lui Wesley să-l livreze. 1458 01:35:53,240 --> 01:35:55,440 Aici. Acesta trebuie să fie. 1459 01:35:56,213 --> 01:35:58,880 - Ce faci cu asta? - Ei bine, domnule, eu... 1460 01:35:59,080 --> 01:36:01,120 A crezut că Chester mi-a trimis scrisoarea. 1461 01:36:01,320 --> 01:36:04,520 Nu mă puteai învinovăți. Când a spus Wesley Marjorie i-a spus să-l ardă. 1462 01:36:04,720 --> 01:36:06,560 - Să-l arzi? - Nu a fost vina ei. 1463 01:36:06,760 --> 01:36:09,040 Am crezut că este o scrisoare de dragoste îi trimiteai domnişoarei La Rue. 1464 01:36:09,240 --> 01:36:10,880 - Da. - O scrisoare de dragoste? 1465 01:36:11,360 --> 01:36:14,880 Ai crezut că eu... Că această femeie și cu mine... 1466 01:36:17,000 --> 01:36:18,720 Cu toții v-ați gândit... 1467 01:36:19,400 --> 01:36:21,840 - Alice, ce ai crezut? - Nu știu. 1468 01:36:22,040 --> 01:36:23,560 Nu m-au lăsat să particip la distracție. 1469 01:36:23,760 --> 01:36:26,280 Distracţie? Ei bine, nu cred că este atât de amuzant. 1470 01:36:26,480 --> 01:36:27,480 Și vă rog să vă amintiți 1471 01:36:27,680 --> 01:36:29,920 că domnișoara La Rue și cu mine nici nu ne distram deloc. 1472 01:36:30,120 --> 01:36:31,800 Și cât despre tine, tinere, cand ajungem acasa, 1473 01:36:32,000 --> 01:36:33,720 o să gustați cureaua mea de ras. 1474 01:36:33,920 --> 01:36:34,600 tată. 1475 01:36:34,800 --> 01:36:36,360 Nu-ți face griji, surioară, l-am aruncat. 1476 01:36:36,560 --> 01:36:38,400 - Tu ce? - Nu vei mai avea nevoie. 1477 01:36:38,600 --> 01:36:41,400 Ți-am luat unul dintre aceste noi aparate de ras pentru aniversarea ta. 1478 01:36:41,600 --> 01:36:42,520 Oh... 1479 01:36:43,255 --> 01:36:46,200 Ei bine, într-adevăr, nu cred aceasta este o chestiune de râs. 1480 01:36:46,400 --> 01:36:49,960 Propria mea familie, prietenii și vecinii mei nu avea încredere în mine. 1481 01:36:50,400 --> 01:36:52,560 Și cum rămâne cu sentimentele acestei doamne? 1482 01:36:52,760 --> 01:36:56,160 - Domnișoară La Rue, trebuie să vă gândiți că acesta este... - Foarte amuzant. 1483 01:36:59,560 --> 01:37:01,449 Oh, e minunat, domnișoară La Rue. 1484 01:37:09,000 --> 01:37:11,480 - Luna de miere - Luna de miere 1485 01:37:12,360 --> 01:37:15,360 - Străluciți în iunie - Străluciți în iunie 1486 01:37:15,600 --> 01:37:18,880 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 1487 01:37:19,120 --> 01:37:22,520 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 1488 01:37:23,640 --> 01:37:28,880 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 1489 01:37:30,640 --> 01:37:34,360 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 1490 01:37:34,560 --> 01:37:37,560 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 1491 01:37:37,800 --> 01:37:41,120 - lângă luna argintie - lângă luna argintie 1492 01:37:46,000 --> 01:37:47,440 {{{ sfârşitul }}}